behold

en
es
Change language
Translating...
contemplar, ver, observar, he aquí, mira
Buscar idioma
English
English
Français
French
Deutsch
German
Português
Portuguese
Русский
Russian
/bɪˈhoʊld/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Una forma literaria o antigua de decir ver o contemplar, y una llamada dramática para fijarse en algo.
Practice using behold in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • And behold, the room was empty.
    Y he aquí que la habitación estaba vacía.
  • He lifted the curtain and beheld the sea.
    Levantó la cortina y contempló el mar.
  • Behold, the final design is complete.
    Mira, el diseño final está completo.
  • The crowd gathered to behold the new statue.
    La multitud se reunió para contemplar la nueva estatua.
  • Behold, a new star appeared in the sky.
    Mirad, apareció una nueva estrella en el cielo.

Palabras similares

watch
mark
lo
gaze at
see
observe
notice
see
observe
regard

Significados

Ver o contemplar

verb
literary
literary
Ver, mirar o contemplar a alguien o algo, especialmente de manera atenta, llamativa o admirativa.

Uso

Use behold cuando la acción de ver debe sonar elevada, dramática, bíblica o literaria. En inglés cotidiano suelen sonar más naturales see, look at o watch.

Ejemplos

  • They beheld the mountains at sunrise.
    Contemplaron las montañas al amanecer.
  • The crowd gathered to behold the new statue.
    La multitud se reunió para contemplar la nueva estatua.
  • It was a sight to behold.
    Era un espectáculo digno de verse.
  • She beheld the ruins in silence.
    Contempló las ruinas en silencio.
  • Few visitors had beheld such beauty before.
    Pocos visitantes habían visto antes tanta belleza.
  • He lifted the curtain and beheld the sea.
    Levantó la cortina y contempló el mar.

Errores comunes

Behold suena demasiado solemne en muchas situaciones cotidianas. Además, su pasado irregular es beheld, no beholded.
IncorrectCorrect
I beholded the movie last night. I saw the movie last night.
She beholded the sunset. She beheld the sunset.
Can you behold my keys? Can you see my keys?

Palabras similares

see
look at
view
observe
gaze at
regard
watch

Mira o presta atención

interjection
literary
archaic
Se usa para llamar la atención sobre algo, a menudo con un tono dramático, antiguo, religioso o literario.

Uso

Use behold como llamada de atención solo cuando el estilo sea deliberadamente formal, teatral, bíblico o juguetón. En inglés moderno y directo suelen ser mejores look, see o here is.

Ejemplos

  • Behold, the king has returned.
    He aquí, el rey ha vuelto.
  • Behold, a new star appeared in the sky.
    Mirad, apareció una nueva estrella en el cielo.
  • And behold, the room was empty.
    Y he aquí que la habitación estaba vacía.
  • Behold the power of a simple idea.
    Contempla el poder de una idea sencilla.
  • Lo and behold, the missing letter arrived.
    Y he aquí que llegó la carta perdida.
  • Behold, the final design is complete.
    Mira, el diseño final está completo.

Errores comunes

Behold puede sonar involuntariamente cómico si el resto de la frase es informal. La expresión fija es lo and behold, no low and behold.
IncorrectCorrect
Low and behold, the keys were on the table. Lo and behold, the keys were on the table.
Behold, I found your charger in my bag. Look, I found your charger in my bag.
And beholded, the door opened. And behold, the door opened.

Palabras similares

look
see
observe
notice
lo
mark

Uso

Reserve la palabra para contextos literarios, dramáticos, bíblicos, ceremoniales o juguetones. En la mayoría de situaciones cotidianas, see, look at, watch o notice resulta más claro y menos teatral.

Errores comunes

Beholded no es el pasado. Use beheld. La expresión correcta es lo and behold, no low and behold.

Etimología

Procede del inglés medio beholden, del inglés antiguo behealdan, que significaba sostener, conservar u observar. Combina el prefijo be- con healdan, antepasado de hold. El sentido pasó de mantener o sostener la atención a mirar algo con cuidado.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa behold en español?

Puede significar ver, contemplar u observar. Como interjección puede equivaler a he aquí o mira.

¿Behold es una palabra antigua?

Sí. En el inglés moderno suele sonar literaria, antigua, bíblica o deliberadamente dramática.

¿Cuál es el pasado de behold?

El pasado y participio pasado es beheld.

¿Qué significa a sight to behold?

Significa algo impresionante, bello, extraño o memorable de ver.

¿Se escribe lo and behold o low and behold?

La forma correcta es lo and behold.

¿Qué sinónimos tiene behold?

Algunos sinónimos son see, look at, view, observe, gaze at y regard.

¿Behold puede ser una interjección?

Sí. Behold! puede usarse para pedir atención, normalmente con tono antiguo o dramático.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...