The plan worked, by and large, despite a few delays.
El plan funcionó, en líneas generales, pese a algunos retrasos.
The review was positive by and large.
La evaluación fue positiva en general.
Were the customers satisfied by and large?
¿Quedaron satisfechos los clientes en líneas generales?
By and large, residents support the new park.
En general, los vecinos apoyan el nuevo parque.
By and large, the two reports reach the same conclusion.
En líneas generales, los dos informes llegan a la misma conclusión.
Palabras similares
on the whole
generally
for the most part
overall
Significados
Valoración general
general
neutral
Teniendo en cuenta la mayor parte de una situación, aunque haya excepciones.
Ejemplos
The plan worked, by and large, despite a few delays.
El plan funcionó, en líneas generales, pese a algunos retrasos.
By and large, residents support the new park.
En general, los vecinos apoyan el nuevo parque.
Were the customers satisfied by and large?
¿Quedaron satisfechos los clientes en líneas generales?
The review was positive by and large.
La evaluación fue positiva en general.
By and large, the two reports reach the same conclusion.
En líneas generales, los dos informes llegan a la misma conclusión.
Palabras similares
generally
on the whole
overall
for the most part
Etimología
La expresión procede de la navegación: describía la capacidad de navegar tanto cerca del viento como con el viento más favorable. Después pasó a significar una valoración global.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa by and large?
Significa en general o en líneas generales.
¿Permite excepciones by and large?
Sí. Describe el panorama general, aunque haya casos distintos.
¿Puede ir by and large al comienzo de una oración?
Sí. Suele ir seguida de una coma cuando introduce una valoración global.
¿Es formal by and large?
Se usa tanto en la conversación como en textos de tono moderadamente formal.
¿De dónde procede by and large?
Nació en el lenguaje náutico y después adquirió su sentido general.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.