don't mention it

en
es
Change language
Translating...
no hay de qué
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
हिन्दी
Hindi
日本語
Japanese
Português
Portuguese
/ˌdoʊnt ˈmɛnʃən ɪt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Presenta cortésmente un favor como algo tan pequeño que no hace falta agradecerlo.
Practice using don't mention it in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • When I thanked Ana for the lift, she said, 'Don't mention it.'
    Cuando le di las gracias a Ana por llevarme, respondió: «No hay de qué».
  • Don't mention it; I was happy to help.
    No hay de qué; me alegró poder ayudar.
  • You owe me nothing, so don't mention it.
    No me debes nada, así que no hay de qué.
  • 'Thanks for carrying that.' 'Don't mention it.'
    —Gracias por llevar eso. —No hay de qué.
  • 'I really appreciate this.' 'Don't mention it.'
    —Te lo agradezco mucho. —No hay de qué.

Palabras similares

my pleasurenot at all
you are welcome
no problem

Significados

Respuesta modesta a un agradecimiento

communication
informal
Se dice como respuesta a un agradecimiento para asegurar que la ayuda se prestó con gusto y no necesita más reconocimiento.

Ejemplos

  • 'Thanks for carrying that.' 'Don't mention it.'
    —Gracias por llevar eso. —No hay de qué.
  • Don't mention it; I was happy to help.
    No hay de qué; me alegró poder ayudar.
  • When I thanked Ana for the lift, she said, 'Don't mention it.'
    Cuando le di las gracias a Ana por llevarme, respondió: «No hay de qué».
  • 'I really appreciate this.' 'Don't mention it.'
    —Te lo agradezco mucho. —No hay de qué.
  • You owe me nothing, so don't mention it.
    No me debes nada, así que no hay de qué.

Palabras similares

you are welcome
no problem
not at allmy pleasure

Etimología

Uso convencional de mention con el sentido de sacar un tema: la respuesta presenta el favor como demasiado pequeño para requerir más agradecimiento.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa don't mention it después de thank you?

Significa que la ayuda no supuso ninguna molestia y que no hace falta seguir dando las gracias.

¿Es cortés don't mention it?

Sí. Con un tono amistoso es una respuesta modesta y tranquilizadora al agradecimiento.

¿Es don't mention it igual que you are welcome?

Cumplen la misma función, aunque don’t mention it insiste más en quitar importancia al favor.

¿Puede tener un sentido literal don't mention it?

Sí. Fuera de esta fórmula de cortesía, las mismas palabras pueden pedir literalmente que no se hable de un tema.

¿Qué otra respuesta se parece a don't mention it?

No problem, not at all y my pleasure son alternativas comunes.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...