Un deterioro de la calidad de una plataforma, servicio o producto motivado por ganancias, sobre todo cuando los usuarios quedan atrapados y el valor se desvía hacia los propietarios.
Writers used enshittification to describe how the once helpful app became hostile to its own community.
Los articulistas usaron deterioro progresivo para describir cómo la aplicación antes útil se volvió hostil hacia su propia comunidad.
A cleaner feed would slow the enshittification of the social network.
Un feed más limpio frenaría el deterioro progresivo de la red social.
The platform's enshittification became obvious when free tools moved behind a paywall.
El deterioro progresivo de la plataforma se hizo evidente cuando las herramientas gratuitas pasaron a estar tras un muro de pago.
The debate about enshittification focused on lock-in, weak competition, and rising fees.
El debate sobre la degradación de plataformas se centró en la dependencia, la poca competencia y el aumento de tarifas.
Critics saw the new subscription tier as another step in the service's enshittification.
Los críticos vieron el nuevo nivel de suscripción como otro paso en el deterioro progresivo del servicio.
Palabras similares
enshittifying
platform decay
crapification
deterioration
decline
degradation
Significados
Uso
Use la palabra para un patrón sostenido de servicio degradado, no para cualquier fallo, cambio impopular o caída ordinaria de calidad.
Errores comunes
A single bad update queda demasiado limitado si no forma parte de un patrón más amplio de servicio degradado, mayor extracción o menor valor para el usuario.
Etimología
Acuñada por Cory Doctorow en 2022 a partir de en-, shit y -ification, luego popularizada en sus textos sobre el declive de las plataformas y elegida palabra del año 2023 por la American Dialect Society.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa enshittification?
Enshittification significa el deterioro gradual de una plataforma, servicio o producto cuando la búsqueda de ganancias lo vuelve peor para los usuarios.
¿Cómo se traduce enshittification al español?
Puede traducirse como deterioro progresivo, degradación de plataformas o degradación del servicio, según el contexto.
¿Enshittification es una palabra vulgar?
Sí. Contiene una base malsonante en inglés, así que conviene reservarla para comentario informal, crítico o periodístico.
¿Quién creó enshittification?
Cory Doctorow acuñó la palabra en 2022 para describir cómo las plataformas digitales empeoran cuando usuarios y clientes quedan dependientes de ellas.
¿Enshittification es lo mismo que un mal rediseño?
No siempre. Un mal rediseño aislado no basta, la palabra apunta a un deterioro sostenido por lucro, dependencia y extracción de valor.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.