favorite

en
es
Change language
Translating...
favorito, preferido, favorito, preferido, favorito
Buscar idioma
English
English
Français
French
Deutsch
German
Português
Portuguese
Русский
Russian
/ˈfeɪvərɪt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Palabra para lo que más gusta, lo que se espera que gane o lo que se marca en un programa para acceder fácilmente después.
Practice using favorite in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • The old park remains a local favorite.
    El parque antiguo sigue siendo un favorito local.
  • The favorite lost in the first round.
    El favorito perdió en la primera ronda.
  • Tap the star to favorite the item.
    Toca la estrella para marcar como favorito el elemento.
  • The race had no clear favorite.
    La carrera no tenía un favorito claro.
  • This recipe became a family favorite.
    Esta receta se convirtió en una favorita de la familia.

Palabras similares

front-runner
star
top contender
add to favorites
pet
cherished
best-loved
expected winner
preferred one
chosen

Significados

Preferido sobre los demás

adjective
everyday
neutral
Que gusta más que todos los demás del mismo tipo.

Uso

Use favorite antes de un sustantivo para nombrar lo que alguien prefiere. En inglés británico se escribe normalmente favourite, mientras que favorite es la forma estándar en inglés estadounidense.

Ejemplos

  • Blue is her favorite color.
    El azul es su color favorito.
  • This is my favorite song on the album.
    Esta es mi canción favorita del álbum.
  • Their favorite restaurant closed last year.
    Su restaurante favorito cerró el año pasado.
  • What is your favorite way to relax?
    ¿Cuál es tu forma favorita de relajarte?
  • That joke is still my favorite.
    Ese chiste sigue siendo mi favorito.

Errores comunes

Añadir most antes de favorite suele ser redundante, porque favorite ya significa preferido sobre los demás. La palabra también suele necesitar un posesivo como my, her o their.
IncorrectCorrect
My most favorite color is blue. My favorite color is blue.
This is favorite book. This is my favorite book.
He is favorite to me. He is my favorite.
Favourite is wrong in all English. Favourite is the British spelling, and favorite is the US spelling.

Palabras similares

preferred
best-loved
most liked
chosen
cherished
beloved
top

Persona o cosa preferida

noun
everyday
neutral
Persona, lugar, actividad o cosa que alguien prefiere por encima de las demás.

Uso

Use favorite como sustantivo para la opción principal dentro de un grupo. Puede sonar cálido y positivo, pero teacher's favorite o boss's favorite puede sugerir trato especial injusto.

Ejemplos

  • She is the teacher's favorite.
    Ella es la favorita de la profesora.
  • The chocolate cake was a clear favorite at the party.
    El pastel de chocolate fue claramente el favorito de la fiesta.
  • Pick your favorite from the list.
    Elige tu favorito de la lista.
  • The old park remains a local favorite.
    El parque antiguo sigue siendo un favorito local.
  • This recipe became a family favorite.
    Esta receta se convirtió en una favorita de la familia.

Errores comunes

El sustantivo suele necesitar contexto o un posesivo. A favorite of the teacher se entiende, pero the teacher's favorite es más natural en el habla cotidiana.
IncorrectCorrect
Choose a favorite one from the list. Choose a favorite from the list.
The favorites is on the table. The favorites are on the table.
She is a favorite of the teacher. She is the teacher's favorite.
He is my most favorite. He is my favorite.

Palabras similares

top choice
preferred one
darling
pet
top pick
standout
best-loved one

Ganador esperado

noun
sports
neutral
Persona, equipo, candidato u opción que se considera más probable que gane una competición, carrera, elección, premio o concurso.

Uso

Use favorite en deportes, apuestas, premios y elecciones para el ganador esperado. Front-runner encaja mejor cuando el contexto es político o una competición larga.

Ejemplos

  • Brazil entered the final as the favorite.
    Brasil llegó a la final como favorito.
  • The favorite lost in the first round.
    El favorito perdió en la primera ronda.
  • She was the favorite to win the award.
    Ella era la favorita para ganar el premio.
  • The odds made the home team the favorite.
    Las cuotas convirtieron al equipo local en favorito.
  • The race had no clear favorite.
    La carrera no tenía un favorito claro.

Errores comunes

Este sentido no significa que la persona sea la más querida. Significa que se espera que gane, a menudo por cuotas, encuestas, clasificaciones o juicio experto.
IncorrectCorrect
She is favorite win the award. She is the favorite to win the award.
The favorite for lose was obvious. The favorite to lose was obvious.
The favorite team is more likely to lose. The favorite team is expected to win.
The underdog was the favorite. The underdog was not the favorite.

Palabras similares

front-runner
leading contender
expected winner
top contender
best bet
odds-on choice

Guardar en una aplicación o navegador

verb
technical
informal
Marcar una página, publicación, canción, mensaje o elemento en un programa para encontrarlo fácilmente después.

Uso

Use favorite como verbo en contextos digitales, especialmente cuando una aplicación usa una estrella, corazón o lista de favoritos. En escritura más general, save, bookmark o mark as favorite pueden ser más claros.

Ejemplos

  • You can favorite this page for later.
    Puedes marcar como favorito esta página para más tarde.
  • I favorited the message so I could find it again.
    Marqué como favorito el mensaje para poder encontrarlo otra vez.
  • Users often favorite posts they want to save.
    Los usuarios suelen marcar como favoritos las publicaciones que quieren guardar.
  • Tap the star to favorite the item.
    Toca la estrella para marcar como favorito el elemento.
  • The app lets you favorite songs and playlists.
    La aplicación permite marcar como favoritas canciones y listas de reproducción.

Errores comunes

El verbo es informal y digital. Puede confundirse con favor, que significa preferir o apoyar, pero favorite significa marcar algo para acceder a ello después en una interfaz.
IncorrectCorrect
I favor this photo in the app. I favorite this photo in the app.
I favorite yesterday the page. I favorited the page yesterday.
She favoriteds every song. She favorites every song.
Tap favorite the star. Tap the star to favorite the item.

Palabras similares

save
bookmark
star
like
mark
pin
add to favorites

Uso

Use la grafía que corresponda a la variedad de inglés. La palabra es común y amistosa para preferencias, pero en competición significa esperado para ganar, y en aplicaciones significa marcado o guardado.

Errores comunes

Most favorite suele ser redundante. Favorite ya significa preferido sobre los demás, aunque very favorite aparece de forma informal para enfatizar.

Etimología

Del italiano favorito y del francés favori, relacionados con favor, que significa aprobación o trato especial. La grafía favorite es estándar en inglés estadounidense, mientras que favourite es estándar en inglés británico y en muchas variedades de la Commonwealth.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa favorite?

Significa favorito o preferido. También puede ser el ganador esperado o un elemento marcado en una aplicación.

¿Favorite es adjetivo, sustantivo o verbo?

Puede ser las tres cosas: a favorite song, my favorite y to favorite a post.

¿Cómo se traduce favorite al español?

Normalmente se traduce como favorito o preferido. Como verbo digital puede ser marcar como favorito.

¿Cuál es la forma británica de favorite?

La forma británica es favourite. Favorite es la forma estándar en Estados Unidos.

¿Most favorite es correcto?

Suele ser redundante porque favorite ya significa el preferido. My favorite suele ser mejor que my most favorite.

¿Cuál es el plural de favorite?

El plural como sustantivo es favorites.

¿Qué significa favorite en deportes?

Significa el equipo o participante esperado para ganar, no necesariamente el más querido.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...