heads up

en
es
Change language
Translating...
aviso, advertencia, alerta, cabeza arriba, miren arriba
Buscar idioma
English
English
Français
French
Deutsch
German
Português
Portuguese
Русский
Russian
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Frase informal usada para dar una advertencia o aviso previo, o para decir a alguien que mire arriba y preste atención.
Practice using heads up in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Heads up and eyes forward, everyone.
    Cabeza arriba y mirada al frente, todos.
  • Keep your heads up while walking through the construction area.
    Mantengan la cabeza arriba al caminar por la zona de obras.
  • Thanks for the heads up about the schedule change.
    Gracias por el aviso sobre el cambio de horario.
  • Just a heads up, the meeting starts ten minutes early.
    Solo un aviso, la reunión empieza diez minutos antes.
  • The app sends a heads up when traffic gets heavy.
    La aplicación envía un aviso cuando el tráfico se pone pesado.

Palabras similares

notice
reminder
look ahead
warning
caution
pay attention
alert
look up
tip-off
watch out

Significados

Advertencia o aviso previo

everyday
informal
Advertencia informal, alerta o aviso previo que ayuda a alguien a prepararse para algo que va a ocurrir pronto.

Uso

Use heads up en comunicación amistosa, oral o escrita informal, antes de dar una advertencia, recordatorio o aviso temprano. Como adjetivo antes de un sustantivo, suele escribirse con guion: heads-up email.

Ejemplos

  • Heads up, the floor is wet near the door.
    Ojo, el suelo está mojado cerca de la puerta.
  • Thanks for the heads up about the schedule change.
    Gracias por el aviso sobre el cambio de horario.
  • Just a heads up, the meeting starts ten minutes early.
    Solo un aviso, la reunión empieza diez minutos antes.
  • She gave us a heads up before the price increased.
    Nos dio un aviso antes de que subiera el precio.
  • Heads up, a ball is coming your way.
    Cuidado, viene una pelota hacia ti.
  • I wanted to give you a heads up before the announcement.
    Quería darte un aviso antes del anuncio.
  • The app sends a heads up when traffic gets heavy.
    La aplicación envía un aviso cuando el tráfico se pone pesado.

Errores comunes

Escribir head up en lugar de heads up cambia la frase. El sentido de aviso también necesita contexto, porque heads up solo puede ser una alerta o una orden de mirar hacia arriba.
IncorrectCorrect
Thanks for the head up. Thanks for the heads up.
This is a heads up email. This is a heads-up email.
Heads up about it yesterday. I gave you a heads up about it yesterday.
Heads up, the meeting started yesterday. Heads up, the meeting starts in ten minutes.

Palabras similares

warning
notice
alert
advance notice
tip-off
reminder
caution

Mirar arriba y prestar atención

sports
informal
Orden rápida para que las personas levanten la cabeza, miren al frente o estén alerta, a menudo porque algo cercano requiere atención.

Uso

Use heads up como orden breve cuando hace falta atención rápida, sobre todo en deportes, aulas, lugares de trabajo o situaciones de seguridad. Para una sola persona, head up puede describir la acción física, pero heads up es la fórmula fija de advertencia.

Ejemplos

  • Heads up and eyes forward, everyone.
    Cabeza arriba y mirada al frente, todos.
  • The coach shouted, 'Heads up!' as the players crossed the field.
    El entrenador gritó: «Cabeza arriba», mientras los jugadores cruzaban el campo.
  • Keep your heads up while walking through the construction area.
    Mantengan la cabeza arriba al caminar por la zona de obras.
  • The instructor told the class, 'Heads up, look at the screen.'
    La instructora dijo a la clase: «Cabeza arriba, miren la pantalla».
  • Walk with your heads up so you can see the signs.
    Caminen con la cabeza arriba para poder ver las señales.
  • Heads up, shoulders relaxed, and keep moving.
    Cabeza arriba, hombros relajados y sigan moviéndose.
  • The lifeguard called, 'Heads up!' when the wave came in.
    El socorrista gritó: «Cabeza arriba», cuando entró la ola.

Errores comunes

Usar heads up como descripción tranquila de postura puede sonar raro. La frase suele ser una alerta u orden, no una descripción anatómica neutral.
IncorrectCorrect
He walked heads up all day. He walked with his head up all day.
Heads up your face. Lift your head up.
The coach said head ups. The coach said heads up.
Heads up, I am looking at the floor. Heads up, look at the ball.

Palabras similares

look up
pay attention
stay alert
eyes up
watch out
look ahead

Uso

Úsela para alertas rápidas, avisos amistosos y mensajes informales. En escritura formal, conviene elegir warning, notice, advance notice o alert, salvo que el tono conversacional sea intencional.

Errores comunes

Thanks for the head up es un error común. La frase idiomática de aviso es heads up, y el adjetivo antes de un sustantivo suele escribirse con guion como heads-up.

Etimología

La frase viene de la instrucción literal de mantener la cabeza levantada y estar alerta. A partir de esa advertencia física, desarrolló el uso parecido a un sustantivo a heads up, que significa aviso previo o alerta antes de que algo ocurra.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa heads up?

Significa aviso, advertencia o alerta. También puede significar mirar arriba y prestar atención.

¿Cómo se traduce heads up al español?

Según el contexto, puede ser aviso, advertencia, alerta, cuidado o cabeza arriba.

¿Qué significa thanks for the heads up?

Significa gracias por el aviso o por advertirme con anticipación.

¿Heads up es informal?

Sí. Es común en conversaciones, mensajes y comunicación laboral informal.

¿Cuándo se escribe heads-up con guion?

Se escribe con guion cuando funciona como adjetivo antes de un sustantivo, como heads-up email.

¿Heads up puede ser una advertencia de seguridad?

Sí. Alguien puede gritar heads up para advertir que viene un objeto o que hay que prestar atención rápido.

¿Qué sinónimos tiene heads up?

En inglés, algunos sinónimos son warning, alert, notice, advance notice, tip-off, reminder y caution.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...