per se

en
es
Change language
Translating...
en sí, por sí mismo, como tal, per se, por sí mismo
Buscar idioma
English
English
Français
French
Deutsch
German
Português
Portuguese
Русский
Russian
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Frase formal que significa por sí mismo o en sí mismo, especialmente al separar una cosa de su contexto o sus efectos.
Practice using per se in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • The problem is not the policy per se, but how it is applied.
    El problema no es la política en sí, sino cómo se aplica.
  • The court rejected a per se rule.
    El tribunal rechazó una regla per se.
  • A conflict of interest may be a per se violation.
    Un conflicto de intereses puede ser una infracción per se.
  • The noise per se was less annoying than its timing.
    El ruido en sí molestaba menos que el momento en que ocurría.
  • The judge asked whether the error was harmful per se.
    El juez preguntó si el error era perjudicial en sí mismo.

Palabras similares

as such
inherently
by law
automatically
strictly speaking
intrinsically
intrinsically
as a matter of law
in itself
by itself

Significados

Por sí mismo

everyday
formal
Considerado por sí mismo, en su sentido más estricto, y no por circunstancias o efectos relacionados.

Uso

Use per se después del sustantivo o idea que se quiere delimitar. A menudo significa que la cosa en sí no es el problema, la causa o el foco, sino algo relacionado con ella.

Ejemplos

  • I do not object to testing per se.
    No me opongo a las pruebas en sí.
  • The city is not beautiful per se, but it has charm.
    La ciudad no es hermosa en sí, pero tiene encanto.
  • The problem is not the policy per se, but how it is applied.
    El problema no es la política en sí, sino cómo se aplica.
  • Money per se does not guarantee happiness.
    El dinero por sí mismo no garantiza la felicidad.
  • The research focuses on sleep per se, not dreams.
    La investigación se centra en el sueño en sí, no en los sueños.
  • The noise per se was less annoying than its timing.
    El ruido en sí molestaba menos que el momento en que ocurría.

Errores comunes

Per say es una grafía incorrecta de per se. La frase también suena formal, así que en muchos contextos conviene traducirla como en sí o por sí mismo.
IncorrectCorrect
The rule is not unfair per say. The rule is not unfair per se.
I do not dislike coffee per say. I do not dislike coffee per se.
The issue per se itself is small. The issue per se is small.

Palabras similares

in itself
by itself
as such
intrinsically
strictly speaking

Inherentemente o por ley

legal
technical
En derecho, de manera inherente o automática por la naturaleza del acto o de la regla, sin necesitar prueba adicional de circunstancias externas.

Uso

Use per se en contextos jurídicos o normativos cuando algo se considera ilegal, accionable, negligente o conflictivo por su propia naturaleza o por una regla. Fuera del derecho, conviene explicar el término si el público puede no conocerlo.

Ejemplos

  • The complaint alleged negligence per se.
    La demanda alegaba negligencia per se.
  • Some agreements are treated as illegal per se.
    Algunos acuerdos se consideran ilegales por sí mismos.
  • The court rejected a per se rule.
    El tribunal rechazó una regla per se.
  • A conflict of interest may be a per se violation.
    Un conflicto de intereses puede ser una infracción per se.
  • The statute made the conduct unlawful per se.
    La ley hizo que la conducta fuera ilícita por sí misma.
  • The judge asked whether the error was harmful per se.
    El juez preguntó si el error era perjudicial en sí mismo.

Errores comunes

Per se en expresiones jurídicas no es un intensificador general. Indica que la regla se aplica por la naturaleza de la cosa o por disposición legal.
IncorrectCorrect
The contract was per se very long. The contract was very long.
Negligence per say applies here. Negligence per se applies here.
The act was illegal per se because we disliked it. The act was illegal per se under the statute.

Palabras similares

inherently
automatically
by law
as a matter of law
intrinsically

Uso

Coloque la frase justo después de la cosa que se quiere delimitar. En textos cotidianos, itself, in itself o as such suelen ser más claros en inglés.

Errores comunes

Per say es una falta de ortografía frecuente. Escriba per se en dos palabras y no añada itself después salvo que la repetición sea realmente necesaria.

Etimología

Tomada del latín per se, que significa por sí mismo, de sí mismo o en sí mismo. En inglés se usa desde el siglo XVI como forma formal de aislar una cosa de las circunstancias que la rodean.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa per se en español?

Significa en sí, por sí mismo o como tal.

¿Se escribe per se o per say?

La forma correcta es per se. Per say es una falta de ortografía común.

¿Cómo se usa per se en una frase?

Un ejemplo natural es The problem is not the policy per se, but how it is applied.

¿Per se es formal?

Sí. Es más formal que itself o by itself.

¿Qué significa negligence per se?

Es una expresión jurídica para una negligencia que se considera establecida porque se violó una ley o norma.

¿Per se significa exactamente?

Normalmente no. Significa en sí o como tal, no simplemente exactamente.

¿De dónde viene per se?

Viene del latín y significa por sí mismo o en sí mismo.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...