La frase combina petulant, del latín petulans, con el sentido de atrevido, insolente o impertinente, con child. En el inglés moderno, petulant se acercó a la idea de enfado infantil o impaciencia irritada, por eso modifica de forma natural a child y también sirve para criticar a adultos que actúan de manera infantil.
¿Qué significa petulant child?
Significa un niño enfurruñado, impaciente o de mal genio, especialmente cuando la conducta parece poco razonable o infantil.
¿Cómo se traduce petulant child al español?
Puede traducirse como niño caprichoso, niño malhumorado o niño enfurruñado, según el contexto.
¿Se puede usar petulant child para un adulto?
Sí. Se usa de forma figurada para un adulto que actúa de manera infantil, caprichosa o irritada.
¿Petulant child es insultante?
Puede serlo. La frase juzga la conducta de forma crítica y puede sonar despectiva.
¿Un petulant child es simplemente un niño cansado?
No. Un niño cansado puede necesitar descanso, mientras que petulant child describe malhumor, impaciencia o capricho.
¿Qué sinónimos tiene petulant child?
En inglés se parecen sulky child, irritable child, bad-tempered child, peevish child, cranky child y whiny child.
¿Cómo se usa petulant child en una oración?
Por ejemplo: The petulant child crossed his arms and refused to apologize.