scroll

en
es
Change language
Translating...
pergamino, rollo, documento enrollado, desplazamiento, scroll
Buscar idioma
English
English
Français
French
Deutsch
German
Português
Portuguese
Русский
Russian
/skroʊl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Documento enrollado, desplazamiento en pantalla, acción de moverse por contenido digital o forma decorativa en espiral.
Practice using this word in conversation

Ejemplos

  • The map was drawn on a long scroll.
    El mapa estaba dibujado en un largo rollo.
  • The designer copied a Renaissance scroll motif.
    El diseñador copió un motivo decorativo en espiral renacentista.
  • I scrolled back up to check the title.
    Volví a subir para comprobar el título.
  • The infinite scroll keeps loading new posts.
    El scroll infinito sigue cargando publicaciones nuevas.
  • The manuscript border included leaves and scrolls.
    El borde del manuscrito incluía hojas y roleos.

Palabras similares

scrolling
scan
browse
roll-up
curl
swipe
page through
parchment
spiral
swipe

Significados

Documento enrollado

noun
everyday
neutral
Rollo largo de papel, pergamino u otro material similar con escritura o imágenes.

Uso

Scroll se traduce como pergamino, rollo o documento enrollado en contextos históricos, religiosos, ceremoniales o de fantasía. Para un archivo moderno, document suele ser más claro.

Ejemplos

  • The priest read from an ancient scroll.
    El sacerdote leyó de un antiguo pergamino.
  • The museum displayed a fragile parchment scroll.
    El museo exhibía un frágil rollo de pergamino.
  • She tied the scroll with a red ribbon.
    Ató el pergamino con una cinta roja.
  • The map was drawn on a long scroll.
    El mapa estaba dibujado en un largo rollo.
  • A royal decree arrived on a sealed scroll.
    Llegó un decreto real en un pergamino sellado.
  • The manuscript scroll had faded with age.
    El rollo manuscrito se había desteñido con el tiempo.

Errores comunes

A scroll paper no es la frase habitual. Se dice a scroll, a parchment scroll o a paper scroll.
IncorrectCorrect
The king opened a scroll paper The king opened a scroll
They found an ancient roll scroll They found an ancient scroll
The message was written in a scroll The message was written on a scroll

Palabras similares

roll
manuscript
parchment
document
papyrus
roll-up

Desplazamiento de contenido en pantalla

noun
technical
neutral
Movimiento de texto, imágenes o una página en una pantalla para que se vean otras partes.

Uso

Scroll como sustantivo técnico suele traducirse como desplazamiento o scroll en diseño digital. Para la acción, scrolling o desplazamiento suele ser más claro.

Ejemplos

  • The infinite scroll keeps loading new posts.
    El scroll infinito sigue cargando publicaciones nuevas.
  • The page uses a smooth scroll effect.
    La página usa un efecto de desplazamiento suave.
  • A fast scroll can make text hard to read.
    Un desplazamiento rápido puede dificultar la lectura del texto.
  • The menu appears after a short scroll.
    El menú aparece después de un breve desplazamiento.
  • The app tracks the user's scroll depth.
    La aplicación mide la profundidad de scroll del usuario.
  • The long scroll through comments took several minutes.
    El largo desplazamiento por los comentarios llevó varios minutos.

Errores comunes

Make a scroll down mezcla patrones de sustantivo y verbo. Se usa scroll down como verbo o the scroll para nombrar el movimiento.
IncorrectCorrect
Make a scroll down to see more Scroll down to see more
The page has many scroll The page has a lot of scrolling
Use the mouse for scroll Use the mouse to scroll

Palabras similares

scrolling
movement
swipe
page movement
feed
navigation

Desplazarse por contenido en pantalla

verb
technical
neutral
Mover texto, imágenes o una página hacia arriba, abajo o a los lados en una pantalla para ver otra parte.

Uso

Scroll como verbo suele traducirse como desplazarse, hacer scroll o bajar/subir en una pantalla. En instrucciones de interfaz, scroll down suele equivaler a desplázate hacia abajo o baja.

Ejemplos

  • Scroll down to read the next section.
    Desplázate hacia abajo para leer la siguiente sección.
  • She scrolled through the photos on her phone.
    Ella se desplazó por las fotos en su teléfono.
  • Use two fingers to scroll on the trackpad.
    Desplázate en el trackpad con dos dedos.
  • I scrolled back up to check the title.
    Volví a subir para comprobar el título.
  • The page scrolls smoothly on mobile.
    La página se desplaza con suavidad en móvil.
  • He kept scrolling until he found the message.
    Siguió desplazándose hasta encontrar el mensaje.

Errores comunes

Scroll the page down es posible, pero scroll down the page o simplemente scroll down suele sonar más natural.
IncorrectCorrect
Scroll to down Scroll down
I scrolled the website to find it I scrolled through the website to find it
Scroll down the button Scroll down to the button

Palabras similares

move
swipe
browse
scan
navigate
page through

Decoración en espiral

noun
literary
technical
Diseño decorativo en espiral o con curvas, usado a menudo en arte, arquitectura, muebles o metalistería.

Uso

Scroll en arte y diseño puede ser voluta, roleo, espiral decorativa o adorno curvo. Scrollwork nombra la decoración formada por esos motivos repetidos.

Ejemplos

  • The iron gate was decorated with scrolls.
    La puerta de hierro estaba decorada con volutas.
  • A carved scroll framed the mirror.
    Una voluta tallada enmarcaba el espejo.
  • The manuscript border included leaves and scrolls.
    El borde del manuscrito incluía hojas y roleos.
  • The column ended in a stone scroll.
    La columna terminaba en una voluta de piedra.
  • Her initials were surrounded by floral scrolls.
    Sus iniciales estaban rodeadas de roleos florales.
  • The designer copied a Renaissance scroll motif.
    El diseñador copió un motivo decorativo en espiral renacentista.

Errores comunes

Scroll design puede entenderse, pero scrollwork es el sustantivo habitual para patrones decorativos hechos con formas de scroll.
IncorrectCorrect
The gate has many scroll designs The gate has scrollwork
The chair was decorated by scroll The chair was decorated with scrolls
The artist painted a flower scrolling The artist painted a floral scroll

Palabras similares

spiral
curl
volute
flourish
arabesque
ornament

Uso

Scroll cambia según el contexto. En historia es un pergamino o rollo, en tecnología es desplazamiento en pantalla, y en diseño es un adorno curvo o en espiral.

Errores comunes

Scroll down es una frase verbal, no una frase nominal. Para la acción se usa scroll down, para el proceso scrolling, y para el documento antiguo a scroll.

Etimología

Procede del francés antiguo escroue o escroe, rollo de pergamino o lista escrita, de origen germánico. El sentido informático surgió de la idea antigua de moverse por una superficie larga de escritura.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa scroll?

Scroll puede significar pergamino o rollo, desplazamiento en pantalla, acción de desplazarse o decoración en espiral.

¿Qué significa scroll down?

Scroll down significa desplazarse hacia abajo en una pantalla o página para ver más contenido.

¿Scroll es sustantivo o verbo?

Puede ser ambos. Como sustantivo es un pergamino o desplazamiento. Como verbo significa desplazarse por contenido en pantalla.

¿Cómo se traduce scroll en tecnología?

A menudo se traduce como desplazamiento, aunque scroll y hacer scroll también son comunes en lenguaje digital.

¿Qué es infinite scroll?

Infinite scroll es un diseño de web o aplicación donde el contenido nuevo sigue cargándose al bajar por la página.

¿Qué significa scrollwork?

Scrollwork es decoración hecha con formas curvas o espirales, frecuente en metal, talla o arquitectura.

¿Cuál es la diferencia entre scroll y swipe?

Scroll es el movimiento por el contenido. Swipe suele ser el gesto con el dedo que produce ese movimiento.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...