stale

en
es
Change language
Translating...
rancio, duro, pasado, gastado, manido
Buscar idioma
English
English
Français
French
Deutsch
German
Português
Portuguese
Русский
Russian
/steɪl/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Que ya no está fresco, nuevo, vivo, actualizado o jurídicamente útil, y como verbo, perder esas cualidades.
Practice using this word in conversation

Ejemplos

  • The bread was too stale for sandwiches.
    El pan estaba demasiado duro para hacer sándwiches.
  • A warrant based on stale information may be challenged.
    Una orden basada en información desactualizada puede impugnarse.
  • The lawyer argued that the debt was stale.
    El abogado sostuvo que la deuda estaba prescrita.
  • His writing felt stale until he changed his daily routine.
    Su escritura parecía apagada hasta que cambió su rutina diaria.
  • The campaign relied on stale slogans.
    La campaña se apoyó en lemas gastados.

Palabras similares

old
cliched
dry
dormant
tired
weary
stuffy
flat
cached
dull

Significados

Ya no fresco

adjective
everyday
neutral
Que ya no está fresco, agradable o en buen estado por el paso del tiempo, el almacenamiento o la falta de aire fresco.

Uso

Usa stale para pan, galletas, pasteles, cerveza, humo, aliento o aire que han perdido frescura. Suele indicar antigüedad y pérdida de calidad, no necesariamente podredumbre o peligro.

Ejemplos

  • The bread was too stale for sandwiches.
    El pan estaba demasiado duro para hacer sándwiches.
  • The kitchen smelled of stale smoke after the party.
    La cocina olía a humo rancio después de la fiesta.
  • She opened the window to clear the stale air.
    Abrió la ventana para renovar el aire cargado.
  • The crackers had gone stale in the open box.
    Las galletas se habían puesto rancias en la caja abierta.
  • His coffee tasted bitter and stale.
    El café sabía amargo y pasado.
  • A bowl of stale popcorn sat on the table.
    Había un bol de palomitas pasadas sobre la mesa.

Errores comunes

Stale no equivale a podrido. El pan puede estar stale y seguir siendo comestible, mientras que algo podrido está estropeado. Con comida y aire, go stale es una expresión muy común.
IncorrectCorrect
The bread is rotten and dry. The bread is stale and dry.
The room smelled old air. The room smelled of stale air.
These crackers are gone stale. These crackers have gone stale.
The milk is stale. The milk is sour.

Palabras similares

old
dry
flat
musty
unfresh
tasteless
stuffy
fusty

Gastado y aburrido

adjective
everyday
neutral
Que ya no resulta interesante, original o eficaz porque se ha usado, repetido o escuchado demasiadas veces.

Uso

Usa stale para chistes, ideas, historias, rutinas, lemas, diseños o debates que suenan gastados por repetición. Es más preciso que boring porque señala el exceso de uso.

Ejemplos

  • The campaign relied on stale slogans.
    La campaña se apoyó en lemas gastados.
  • His jokes sounded stale after the third meeting.
    Sus chistes sonaban manidos después de la tercera reunión.
  • The show needs new writers because the plots are getting stale.
    La serie necesita nuevos guionistas porque las tramas se están volviendo previsibles.
  • They replaced the stale design with a cleaner layout.
    Sustituyeron el diseño anticuado por una disposición más limpia.
  • The debate felt stale because no one offered a new argument.
    El debate parecía agotado porque nadie aportó un argumento nuevo.
  • A stale metaphor can weaken an otherwise strong sentence.
    Una metáfora trillada puede debilitar una frase que por lo demás es sólida.

Errores comunes

Stale suele describir algo que antes era fresco y perdió fuerza. No conviene usarlo para algo simplemente aburrido desde el principio si la repetición no es el problema.
IncorrectCorrect
The new joke was stale immediately. The joke became stale after everyone repeated it.
This movie is stale because it is slow. This movie feels stale because the plot is so familiar.
We need a stale idea. We need a fresh idea.
The slogan stale. The slogan sounds stale.

Palabras similares

tired
overused
hackneyed
worn-out
cliched
dull
flat
trite

Sin energía o eficacia

adjective
sports
neutral
Cansado, apagado o menos eficaz que antes, sobre todo por demasiada repetición, presión o falta de cambio.

Uso

Usa stale para una persona, un equipo, una actuación, un lugar de trabajo o una rutina que ha perdido energía o precisión. En deporte y trabajo suele sugerir que hace falta descanso o cambio.

Ejemplos

  • The players looked stale after three games in five days.
    Los jugadores parecían apagados después de tres partidos en cinco días.
  • She felt stale in her job and wanted a new challenge.
    Se sentía estancada en su trabajo y quería un nuevo reto.
  • A short break kept the training plan from becoming stale.
    Un breve descanso evitó que el plan de entrenamiento se volviera monótono.
  • The band's live show had grown stale after years on tour.
    El concierto de la banda se había vuelto rutinario tras años de gira.
  • The company brought in new leadership when its strategy went stale.
    La empresa incorporó una nueva dirección cuando su estrategia se quedó estancada.
  • His writing felt stale until he changed his daily routine.
    Su escritura parecía apagada hasta que cambió su rutina diaria.

Errores comunes

Stale describe un estado, no cualquier cansancio momentáneo. Suele necesitar un verbo de enlace como feel, seem, look o become.
IncorrectCorrect
After one hour, I stale. After one hour, I felt tired.
The team stale in the second half. The team looked stale in the second half.
She is stale of her job. She feels stale in her job.
The routine made him a stale. The routine made him feel stale.

Palabras similares

tired
flat
dull
sluggish
weary
lifeless
stagnant
uninspired

Jurídicamente demasiado antiguo para usarse

adjective
legal
technical
Que ya no tiene fuerza o utilidad jurídica porque pasó demasiado tiempo sin una acción, reclamación o uso oportuno.

Uso

Usa stale en contextos jurídicos para claims, debts, warrants, evidence, affidavits o information que pueden haber perdido fuerza o utilidad por demora. Fuera del derecho, old, outdated o expired suelen ser más claros.

Ejemplos

  • The court rejected the stale claim.
    El tribunal rechazó la reclamación extemporánea.
  • A warrant based on stale information may be challenged.
    Una orden basada en información desactualizada puede impugnarse.
  • The lawyer argued that the debt was stale.
    El abogado sostuvo que la deuda estaba prescrita.
  • The judge gave little weight to the stale affidavit.
    El juez dio poco valor a la declaración jurada desactualizada.
  • The agency could not act on stale evidence.
    La agencia no pudo actuar basándose en pruebas desactualizadas.
  • The defense described the search request as stale.
    La defensa calificó la solicitud de registro como desfasada.

Errores comunes

Stale en derecho se refiere a demora y efecto jurídico, no solo a antigüedad. Un documento puede ser viejo y seguir siendo válido, o reciente y débil por otra razón.
IncorrectCorrect
The stale claim is fresh enough. The old claim may still be valid.
The warrant is stale because it is boring. The warrant is stale because the information is too old.
They filed a stale yesterday. They filed a stale claim yesterday.
The affidavit stale was rejected. The stale affidavit was rejected.

Palabras similares

outdated
expired
lapsed
time-barred
old
ineffective
invalid
dormant

Desactualizado en informática o datos

adjective
technical
technical
Que no refleja el estado más reciente porque los datos almacenados, una caché, un puntero o una información no se han actualizado.

Uso

Usa stale en textos técnicos para cached data, stale pointers, stale sessions, stale reads o stale results. Normalmente significa que los datos pudieron ser correctos antes, pero ya no están actualizados.

Ejemplos

  • The dashboard showed stale data after the sync failed.
    El panel mostró datos desactualizados después de que fallara la sincronización.
  • Clear the cache if the page keeps loading stale content.
    Borra la caché si la página sigue cargando contenido desactualizado.
  • The bug came from a stale pointer.
    El error provenía de un puntero obsoleto.
  • A stale session token should be rejected.
    Un token de sesión caducado debe rechazarse.
  • The service returned stale results while the index rebuilt.
    El servicio devolvió resultados desactualizados mientras se reconstruía el índice.
  • The cache policy prevents stale responses from lasting too long.
    La política de caché evita que las respuestas desactualizadas duren demasiado.

Errores comunes

Los datos stale no siempre están corruptos ni ausentes. Pueden tener una forma correcta pero estar antiguos, por lo que la solución suele ser refrescar, invalidar o sincronizar.
IncorrectCorrect
The cache is broken because it is stale. The cache is stale and needs to be refreshed.
The stale pointer points to fresh memory. The stale pointer points to memory that is no longer valid.
The app showed a stale. The app showed stale data.
This data is stale from yesterday. This data has been stale since yesterday.

Palabras similares

outdated
old
expired
obsolete
invalid
cached
unrefreshed
out-of-date

Volverse o hacer que algo pierda frescura

verb
everyday
neutral
Volverse rancio, duro, gastado o menos eficaz, o hacer que algo pierda frescura, interés o efectividad.

Uso

Usa stale como verbo sobre todo en textos sobre comida, contenido en caché, rutinas o ideas. En el habla cotidiana, go stale es más común que el verbo simple stale.

Ejemplos

  • Bread stales faster when it is poorly wrapped.
    El pan se endurece más rápido cuando está mal envuelto.
  • The routine staled after a few months.
    La rutina se volvió monótona después de unos meses.
  • Too much repetition can stale a good joke.
    Demasiada repetición puede gastar un buen chiste.
  • The crackers were staling in the open bag.
    Las galletas se estaban poniendo rancias en la bolsa abierta.
  • The story will stale if every episode repeats the same twist.
    La historia se agotará si cada episodio repite el mismo giro.

Errores comunes

El verbo stale existe, pero go stale es mucho más frecuente. La forma escrita cambia de manera regular a staled y staling.
IncorrectCorrect
The bread got staled overnight. The bread went stale overnight.
Cookies staleing quickly. Cookies are staling quickly.
The idea stale after years. The idea staled after years.
Repetition stales the joke old. Repetition stales the joke.

Palabras similares

age
dry
harden
dull
flatten
weaken
fade

Uso

Stale funciona mejor cuando algo antes era fresco, útil o vivo y ha perdido esa cualidad por edad, repetición o demora. Se usa para comida y aire, para ideas y actuaciones gastadas, y en frases técnicas o jurídicas como stale data y stale claim.

Errores comunes

The milk is stale suele elegir mal la palabra. Pan, galletas, aire, chistes, datos y reclamaciones pueden ser stale, pero la leche normalmente está sour o spoiled. En derecho e informática, stale significa desactualizado o tardío de una forma específica, no simplemente aburrido.

Etimología

El adjetivo viene del inglés medio, donde describía la cerveza asentada o ya no fresca. Llegó a través del anglofrancés estale y probablemente se relaciona con el neerlandés medio stel, usado para cerveza vieja. El verbo con el sentido de hacer que algo se vuelva rancio o perder frescura se desarrolló más tarde a partir del adjetivo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa stale en español?

Según el contexto, puede ser rancio, duro, pasado, gastado, desactualizado, obsoleto, caducado o prescrito.

¿Stale se usa para comida?

Sí. Stale bread suele ser pan duro o pasado, y stale crackers son galletas que han perdido frescura.

¿Stale es lo mismo que rotten?

No. Stale indica pérdida de frescura. Rotten indica podredumbre o descomposición.

¿Qué significa go stale?

Go stale significa ponerse rancio, endurecerse, perder frescura o volverse gastado por repetición.

¿Qué significa stale data?

Stale data son datos desactualizados que no reflejan el estado más reciente.

¿Qué significa stale claim?

En derecho, una stale claim es una reclamación que puede haber perdido fuerza por demora o por no haberse hecho valer a tiempo.

¿Se puede traducir stale siempre como rancio?

No. Rancio sirve para ciertos alimentos u olores, pero en ideas suele ser gastado o trillado, y en informática suele ser desactualizado.

¿Stale también puede ser verbo?

Sí. Como verbo significa volverse stale o hacer que algo pierda frescura, aunque go stale es más común en el uso diario.

¿Cuáles son las formas de stale?

Como adjetivo tiene staler y stalest. Como verbo tiene stales, staled y staling.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...