Volverse rancio, duro, gastado o menos eficaz, o hacer que algo pierda frescura, interés o efectividad.
Ejemplos
Bread stales faster when it is poorly wrapped.
El pan se endurece más rápido cuando está mal envuelto.
The routine staled after a few months.
La rutina se volvió monótona después de unos meses.
Too much repetition can stale a good joke.
Demasiada repetición puede gastar un buen chiste.
The crackers were staling in the open bag.
Las galletas se estaban poniendo rancias en la bolsa abierta.
The story will stale if every episode repeats the same twist.
La historia se agotará si cada episodio repite el mismo giro.
Palabras similares
age
dry
harden
dull
flatten
weaken
fade
Etimología
El adjetivo viene del inglés medio, donde describía la cerveza asentada o ya no fresca. Llegó a través del anglofrancés estale y probablemente se relaciona con el neerlandés medio stel, usado para cerveza vieja. El verbo con el sentido de hacer que algo se vuelva rancio o perder frescura se desarrolló más tarde a partir del adjetivo.
FAQ
¿Qué significa stale en español?
Según el contexto, puede ser rancio, duro, pasado, gastado, desactualizado, obsoleto, caducado o prescrito.
¿Stale se usa para comida?
Sí. Stale bread suele ser pan duro o pasado, y stale crackers son galletas que han perdido frescura.
¿Stale es lo mismo que rotten?
No. Stale indica pérdida de frescura. Rotten indica podredumbre o descomposición.
¿Qué significa go stale?
Go stale significa ponerse rancio, endurecerse, perder frescura o volverse gastado por repetición.
¿Qué significa stale data?
Stale data son datos desactualizados que no reflejan el estado más reciente.
¿Qué significa stale claim?
En derecho, una stale claim es una reclamación que puede haber perdido fuerza por demora o por no haberse hecho valer a tiempo.
¿Se puede traducir stale siempre como rancio?
No. Rancio sirve para ciertos alimentos u olores, pero en ideas suele ser gastado o trillado, y en informática suele ser desactualizado.
¿Stale también puede ser verbo?
Sí. Como verbo significa volverse stale o hacer que algo pierda frescura, aunque go stale es más común en el uso diario.
¿Cuáles son las formas de stale?
Como adjetivo tiene staler y stalest. Como verbo tiene stales, staled y staling.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Newest
Top
Active
Placid Egret
Jul 11
the stale air example is good. I used to say old air and people knew it but it sounded weird
0
Reply
Silver Turtle
Jul 8
pan duro is what my brain reaches for, but in English stale feels less dramatic than rotten
1
Reply
Maple Fox
Jul 6
i only ever hear staling in food science. in normal speech everyone around me says went stale
2
Reply
Calm Camel
Jul 3
stale popcorn at the cinema should get its own warning label lol
1
Reply
Contribution
Goofy Quail
Jun 29
Programmers also say stale closure, especially around React/JS. It means your callback is holding an old value from a previous render, like the UI moved on but the function didnt.
3
Reply
Contribution
Perky Snail
Jun 28
In web docs stale can be a permitted cache state, not automatically a bug. stale-while-revalidate literally serves the old response while the cache checks for a fresh one in the background.
4
Reply
Contribution
Humble Reindeer
Jun 27
Coffee people use stale a lot for beans or grounds that sat too long after roasting or grinding. It is usually flat and dull, not unsafe, so dont translate it as spoiled coffee.
6
Reply
Contribution
Rustic Osprey
Jun 21
learners get tripped up here: bread gets hard when it goes stale, but crisps/chips and some biscuits can go soft. stale doesnt always mean dry
5
Reply
Contribution
Steady Loon
Jun 19
fridge bread is a funny trap here. It can be totally safe but still go stale faster, so stale is about the texture getting dry or leathery, not mold. freezer is the one that helps if you mean to keep it
9
Reply
Quirky Whale
Jun 20
yep. fridge bread makes the saddest toast, but it isnt rotten