Los visitantes pueden necesitar tiempo para adaptarse al aire enrarecido.
The engine performed poorly in the thin air of the mountains.
El motor funcionaba mal en el aire enrarecido de las montañas.
The thin air at high altitude made every step harder.
El aire enrarecido de gran altitud hacía cada paso más difícil.
The documents did not simply disappear into thin air.
Los documentos no desaparecieron simplemente en la nada.
The rumor seemed to come out of thin air.
El rumor parecía salir de la nada.
Palabras similares
low-pressure air
be gone
from nothing
without a source
as if by magic
rarefied air
from nowhere
from no clear cause
evaporate
disappear without a trace
Significados
Aire de gran altitud
physical
neutral
Aire que se siente menos denso o más difícil de respirar por la altitud o la baja presión.
Uso
Use thin air literalmente para aire de montaña o gran altitud. Para aire contaminado, use polluted air, no thin air.
Ejemplos
Climbers struggled to breathe in the thin air.
Los escaladores tenían dificultad para respirar en el aire enrarecido.
The thin air at high altitude made every step harder.
El aire enrarecido de gran altitud hacía cada paso más difícil.
The engine performed poorly in the thin air of the mountains.
El motor funcionaba mal en el aire enrarecido de las montañas.
Visitors may need time to adjust to the thin air.
Los visitantes pueden necesitar tiempo para adaptarse al aire enrarecido.
The thin air above the pass felt cold and dry.
El aire enrarecido sobre el paso se sentía frío y seco.
Errores comunes
Thin air no significa aire sucio. Normalmente se refiere a aire menos denso, especialmente en altura.
Incorrect
Correct
Thin air means dirty air.
Thin air means air with lower pressure or less oxygen, especially at altitude.
The mountain had thin airs.
The mountain had thin air.
I breathed a thin air.
I breathed thin air.
Thin air at sea level always helps breathing.
Thin air at high altitude can make breathing harder.
Palabras similares
rarefied air
low-pressure air
high-altitude air
air with less oxygen
De ninguna fuente clara
everyday
neutral
Se usa en out of thin air para decir que algo aparece sin fuente, prueba, preparación o material claro.
Uso
Use out of thin air para algo que parece inventado, producido o aparecido sin base visible. La preposición out of es parte importante de la expresión.
Ejemplos
The rumor seemed to come out of thin air.
El rumor parecía salir de la nada.
You cannot create money out of thin air.
No se puede crear dinero de la nada.
The solution did not appear out of thin air.
La solución no apareció de la nada.
He invented the excuse out of thin air.
Inventó la excusa de la nada.
The idea sounded as if it had come out of thin air.
La idea sonaba como si hubiera salido de la nada.
Errores comunes
La forma fija es out of thin air, no in thin air, cuando algo parece surgir de la nada.
Incorrect
Correct
She created the report in thin air.
She created the report out of thin air.
Out of thin air means from a clear source.
Out of thin air means from no obvious source.
The idea came from thin air out.
The idea came out of thin air.
He bought it out of thin air at the store.
He seemed to invent it out of thin air.
Palabras similares
from nowhere
from nothing
without a source
from no clear cause
as if by magic
Desaparecer por completo
everyday
neutral
Se usa en into thin air para decir que algo desaparece por completo o misteriosamente.
Uso
Use vanish into thin air o disappear into thin air para una desaparición completa o misteriosa. La preposición normal es into.
Ejemplos
The witness seemed to vanish into thin air.
El testigo pareció desaparecer en el aire.
My keys disappeared into thin air.
Mis llaves desaparecieron como por arte de magia.
The magician made the coin vanish into thin air.
El mago hizo que la moneda desapareciera en el aire.
The documents did not simply disappear into thin air.
Los documentos no desaparecieron simplemente en la nada.
By morning, the fog had vanished into thin air.
Para la mañana, la niebla se había desvanecido en el aire.
Errores comunes
La forma fija es into thin air, no to thin air, cuando algo desaparece.
Incorrect
Correct
The wallet vanished out of thin air.
The wallet vanished into thin air.
Into thin air means into a visible box.
Into thin air means completely or mysteriously gone.
He disappeared to thin air.
He disappeared into thin air.
Vanish into thin air means appear suddenly.
Vanish into thin air means disappear suddenly.
Palabras similares
disappear completely
vanish
disappear without a trace
evaporate
be gone
Uso
Distinga el sentido literal del idiomático. Thin air solo puede ser literal, pero out of thin air y into thin air son expresiones fijas con significados especiales.
Errores comunes
No cambie las preposiciones de los modismos: algo viene out of thin air y desaparece into thin air.
Etimología
La frase combina thin, en el sentido de poco denso o escaso, con air. Las expresiones idiomáticas usan la imagen de aire tan vacío que algo parece surgir o desaparecer sin fuente visible.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa thin air?
Literalmente puede significar aire enrarecido o poco denso, especialmente en altura.
¿Qué significa out of thin air?
Significa de la nada o sin fuente clara.
¿Qué significa vanish into thin air?
Significa desaparecer por completo o misteriosamente.
¿Thin air significa aire sucio?
No. Para aire sucio se dice polluted air.
¿Qué preposición va con desaparecer?
La expresión normal es disappear into thin air o vanish into thin air.
¿Cómo se traduce thin air?
Literalmente, aire enrarecido. En modismos, de la nada o en la nada, según el contexto.
¿Cómo se usa thin air en una oración?
Por ejemplo: Climbers struggled to breathe in the thin air.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.