side quest
en
he
Change language
Translating...
משימה צדדית, משימה משנית
/ˈsaɪd ˈkwɛst/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
פעילות משנית שמסיחה את הדעת מהמטרה הראשית, משמשת לעיתים במשחקים או בשיחה יומיומית לתיאור משימות אופציונליות או מסיחות.
דוגמאות
In the RPG, the side quest required finding a hidden artifact.
ב‑RPG, המשימה הצדדית דרשה למצוא חפץ מוסתר.
He spent the weekend on a side quest, learning how to bake sourdough.
הוא בילה את סוף השבוע במשימה צדדית, ולמד איך לאפות לחם חמצמצ.
She treats her hobby as a side quest, a fun diversion from her day job.
היא מתייחסת לתחביב שלה כאל משימה צדדית, הסחת דעת מהעבודה היומיומית שלה.
During the meeting, she suggested a side quest to explore a new marketing idea.
במהלך הפגישה, היא הציעה משימה צדדית כדי לחקור רעיון שיווקי חדש.
When the project stalled, the team took a side quest to prototype a different feature.
כאשר הפרויקט נתקע, הצוות לקח משימה צדדית כדי ליצור אבטיפוס לתכונה אחרת.
מילים דומות
off‑track activity
secondary task
detour
extra mission
auxiliary activity
bonus mission
optional task
משמעויות
דוגמאות
After finishing the main storyline, we tackled a side quest to earn extra rewards.
לאחר שסיימנו את קו העלילה הראשי, לקחנו משימה צדדית כדי לקבל תגמולים נוספים.
During the meeting, she suggested a side quest to explore a new marketing idea.
במהלך הפגישה, היא הציעה משימה צדדית כדי לחקור רעיון שיווקי חדש.
He spent the weekend on a side quest, learning how to bake sourdough.
הוא בילה את סוף השבוע במשימה צדדית, ולמד איך לאפות לחם חמצמצ.
In the RPG, the side quest required finding a hidden artifact.
ב‑RPG, המשימה הצדדית דרשה למצוא חפץ מוסתר.
When the project stalled, the team took a side quest to prototype a different feature.
כאשר הפרויקט נתקע, הצוות לקח משימה צדדית כדי ליצור אבטיפוס לתכונה אחרת.
She treats her hobby as a side quest, a fun diversion from her day job.
היא מתייחסת לתחביב שלה כאל משימה צדדית, הסחת דעת מהעבודה היומיומית שלה.
מילים דומות
optional task
extra mission
bonus mission
secondary task
auxiliary activity
detour
off‑track activity
שאלות נפוצות
מה משמעות הביטוי side quest?
הביטוי מתאר פעילות משנית או משימה אופציונלית שאינה קשורה למטרה הראשית, בדרך כלל במשחקי וידאו אך גם בחיי היום‑יום.
האם ניתן להשתמש ב‑side quest מחוץ לעולם המשחקים?
כן, משתמשים בביטוי לתיאור משימות קטנות או פרויקטים משניים בחיי העבודה או בתחביבים.
איך נבדל side quest מ‑side project?
Side quest הוא לרוב בלתי פורמלי וקטן, בעוד side project מרמז על פרויקט מתוכנן ומסודר יותר.
האם יש מילה עברית מקבילה ל‑side quest?
בדרך כלל משתמשים במונח משימה צדדית או משימה משנית.
מתי מתאים להשתמש ב‑side quest במשפט?
כאשר רוצים להדגיש פעילות משנית שמוסיפה עניין או ערך, אך אינה חלק מהמשימה המרכזית.
האם ניתן להשתמש ברבים של side quest?
כן, הצורה הרבת‑מספר היא side quests.
האם יש ניואנסים שונים לשימוש ב‑side quest בתרבות המשחקים לעומת העבודה?
במשחקים הוא מתאר משימה אופציונלית, בעוד בעבודה הוא משמש לתיאור פרויקט קטן או משימה משנית.
האם side quest יכול להיות שלילי?
הביטוי אינו נושא ערך שלילי, אך אם משמש לתיאור משימה שמסיחה את הדעת מהעיקר, הוא עשוי להיתפס כלא יעיל.
האם יש נרדף בעברית ל‑side quest?
נרדפים כוללים משימה משנית, משימה צדדית, משימה אופציונלית.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.