atrocious

en
ru
Change language
Translating...
ужасающий, чудовищный, зверский, варварский, бесчеловечный
Найти язык
English
English
Français
French
Español
Spanish
Deutsch
German
Português
Portuguese
/əˈtrəʊ.ʃəs/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Прилагательное с двумя связанными, но различными значениями: (1) ужасающе жестокий, варварский или нравственно чудовищный (основное, более сильное значение); (2) крайне плохой или ужасного качества (разговорное, гиперболическое). Оба значения подчёркивают крайность — либо зла, либо плохого качества.
Practice using atrocious in conversation until it feels natural

Примеры

  • His handwriting is absolutely atrocious; I can barely read a word.
    У него абсолютно ужасный почерк — я едва могу разобрать хоть слово.
  • The documentary exposed the atrocious conditions in the detention facilities.
    Документальный фильм раскрыл ужасающие условия содержания в местах лишения свободы.
  • We had atrocious weather on our holiday — rain every single day.
    Во время отпуска у нас была ужасная погода — дождь каждый день.
  • She gave an atrocious speech that had the audience squirming in their seats.
    Она произнесла ужасную речь, от которой зрители ёрзали на своих местах.
  • The food at the restaurant was atrocious — I wouldn't go back there.
    Еда в ресторане была отвратительной — я бы туда больше не пошёл.

Похожие слова

жуткий
дрянной
злодейский
ужасный
жестокий
варварский
чудовищный
бесчеловечный
отвратительный
кошмарный

Значения

Ужасающе жестокий или злодейский

adjective
everyday
neutral
Шокирующе жестокий, варварский или нравственно чудовищный — описывает действия, поведение или условия крайней бесчеловечности, насилия или злодейства.

Примеры

  • The prisoners were subjected to atrocious treatment that violated every international convention.
    С заключёнными обращались ужасающе жестоко, нарушая все международные нормы.
  • Historians regard the massacre as one of the most atrocious crimes of the 20th century.
    Историки считают эту резню одним из самых чудовищных преступлений XX века.
  • She was appalled by the atrocious cruelty shown to the animals on the farm.
    Она была потрясена чудовищной жестокостью, с которой обращались с животными на ферме.
  • The documentary exposed the atrocious conditions in the detention facilities.
    Документальный фильм раскрыл ужасающие условия содержания в местах лишения свободы.

Похожие слова

чудовищный
варварский
бесчеловечный
зверский
злодейский
жестокий

Крайне плохой или ужасного качества

adjective
everyday
informal
Шокирующе плохой, крайне низкого качества или крайне неприятный — используется в разговорной речи или гиперболически для подчёркивания того, насколько что-то плохо, без нравственного осуждения.

Примеры

  • The food at the restaurant was atrocious — I wouldn't go back there.
    Еда в ресторане была отвратительной — я бы туда больше не пошёл.
  • His handwriting is absolutely atrocious; I can barely read a word.
    У него абсолютно ужасный почерк — я едва могу разобрать хоть слово.
  • We had atrocious weather on our holiday — rain every single day.
    Во время отпуска у нас была ужасная погода — дождь каждый день.
  • She gave an atrocious speech that had the audience squirming in their seats.
    Она произнесла ужасную речь, от которой зрители ёрзали на своих местах.

Похожие слова

ужасный
отвратительный
жуткий
кошмарный
дрянной

Этимология

От латинского atrōx (свирепый, жестокий, ужасный) из āter (чёрный, тёмный) — возможно, в сочетании с корнем, связанным с ōculus (глаз), что буквально означало «темноликий» или «имеющий свирепый взгляд». Через старофранцузское atroce вошло в английский язык в середине XVI века. Ослабленное значение («крайне плохого качества») развилось позднее, особенно в британском английском с XIX века.

ЧАВО

Что означает atrocious?

Atrocious имеет два основных значения. Основное: ужасающе жестокий, варварский или нравственно чудовищный — 'atrocious crimes', 'atrocious treatment of prisoners'. В разговорном смысле: крайне плохой или ужасного качества — 'atrocious weather', 'atrocious handwriting'.

Чем atrocious отличается от terrible?

Оба означают «очень плохой», но atrocious сильнее. В нравственном смысле atrocious подразумевает подлинную жестокость или варварство — terrible не несёт такой же нравственной нагрузки. В разговорном смысле atrocious — более сильный усилитель, чем terrible.

Синонимы к atrocious

В нравственном смысле: heinous, monstrous, barbaric, brutal, inhumane, abominable. В разговорном смысле: terrible, dreadful, awful, appalling, abysmal, ghastly. По-русски: «чудовищный», «варварский», «жестокий», «ужасный», «отвратительный».

Откуда произошло слово atrocious?

От латинского atrōx (свирепый, жестокий) из āter (чёрный, тёмный), возможно, в сочетании с корнем, связанным с ōculus (глаз) — в смысле «темноликий» или «имеющий свирепый взгляд». Вошло в английский через старофранцузское atroce в середине XVI века.

Это формальное или разговорное слово?

В основном значении (ужасающе жестокий) atrocious уместно в формальных и нейтральных контекстах. В разговорном значении (крайне плохой) — неформальное или просторечное. В официальных текстах при описании качества лучше использовать 'extremely poor' или 'severely inadequate'.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...