В основном смысле atrocious описывает подлинно ужасающие злодеяния: преступления, насилие, военные преступления, жестокое обращение. Несёт полное моральное осуждение — сильнее, чем 'terrible' или 'dreadful' в этом контексте.
В основном смысле atrocious описывает подлинно ужасающие злодеяния: преступления, насилие, военные преступления, жестокое обращение. Несёт полное моральное осуждение — сильнее, чем 'terrible' или 'dreadful' в этом контексте.
| Incorrect | Correct |
| The slow Wi-Fi was an atrocious act. | The slow Wi-Fi was absolutely terrible. (Основной смысл — для реальных тяжких нарушений.) |
В разговорном смысле atrocious — усилитель критики: atrocious weather (ужасная погода), atrocious handwriting (ужасный почерк), an atrocious performance (отвратительное выступление). Сильнее, чем 'bad' или 'terrible', но без моральной оценки. Типично для повседневного британского английского.
| Incorrect | Correct |
| The report showed atrocious planning decisions. | The report showed severely flawed planning decisions. (В официальных текстах 'atrocious' звучит слишком разговорно.) |
Используйте atrocious для выражения крайней степени — либо подлинного морального ужаса (значение 1), либо плохого качества (значение 2, разговорное). В официальных текстах сохраняйте его для основного значения или заменяйте на 'extremely poor' / 'very bad'.
В официальных текстах 'atrocious' слишком гиперболично для незначительных недостатков. Применение к мелочам в нравственном смысле может показаться неуважительным к жертвам реальных злодеяний.
От латинского atrōx (свирепый, жестокий, ужасный) из āter (чёрный, тёмный) — возможно, в сочетании с корнем, связанным с ōculus (глаз), что буквально означало «темноликий» или «имеющий свирепый взгляд». Через старофранцузское atroce вошло в английский язык в середине XVI века. Ослабленное значение («крайне плохого качества») развилось позднее, особенно в британском английском с XIX века.
Что означает atrocious?
Atrocious имеет два основных значения. Основное: ужасающе жестокий, варварский или нравственно чудовищный — 'atrocious crimes', 'atrocious treatment of prisoners'. В разговорном смысле: крайне плохой или ужасного качества — 'atrocious weather', 'atrocious handwriting'.
Чем atrocious отличается от terrible?
Оба означают «очень плохой», но atrocious сильнее. В нравственном смысле atrocious подразумевает подлинную жестокость или варварство — terrible не несёт такой же нравственной нагрузки. В разговорном смысле atrocious — более сильный усилитель, чем terrible.
Синонимы к atrocious
В нравственном смысле: heinous, monstrous, barbaric, brutal, inhumane, abominable. В разговорном смысле: terrible, dreadful, awful, appalling, abysmal, ghastly. По-русски: «чудовищный», «варварский», «жестокий», «ужасный», «отвратительный».
Откуда произошло слово atrocious?
От латинского atrōx (свирепый, жестокий) из āter (чёрный, тёмный), возможно, в сочетании с корнем, связанным с ōculus (глаз) — в смысле «темноликий» или «имеющий свирепый взгляд». Вошло в английский через старофранцузское atroce в середине XVI века.
Это формальное или разговорное слово?
В основном значении (ужасающе жестокий) atrocious уместно в формальных и нейтральных контекстах. В разговорном значении (крайне плохой) — неформальное или просторечное. В официальных текстах при описании качества лучше использовать 'extremely poor' или 'severely inadequate'.