Используйте benevolence в официальных или возвышенных контекстах для описания широкой нацеленности на доброту и щедрость — особенно в философии, этике, теологии и при характеристике лидерства. В повседневном общении естественнее звучат 'kindness' или 'generosity'.
Benevolence подразумевает устойчивую черту характера, а не единичный жест. Для отдельного поступка используйте 'act of benevolence' или просто 'act of kindness'. Избегайте этого слова при описании мелких любезностей — оно прозвучит напыщенно.
От латинского benevolentia (доброжелательность, расположение), образованного от bene (хорошо) + volens (желающий), причастия настоящего времени от velle (желать, хотеть). Буквально: «желать добра» другим. Вошло в английский язык в XV веке через старофранцузское benivolence. Тот же корень velle лежит в основе слов volunteer, volition и, как антоним, malevolence (желать зла).
Что означает benevolence?
Benevolence означает доброту, великодушие и доброжелательность — склонность делать добро и заботиться о благополучии других. Может также обозначать конкретный поступок доброты или благотворительный дар: 'the school was built through the benevolence of a donor' — «школа была построена благодаря щедрости дарителя».
Как перевести benevolence на русский?
Перевод зависит от контекста: «доброта», «доброжелательность», «великодушие», «благотворительность», «добросердечность». В философских и этических текстах иногда используется как заимствование «бенevolentность» или «благожелательность». Антоним — malevolence («злобность», «недоброжелательность»).
В чём разница между benevolence и kindness?
Kindness — более повседневное, бытовое слово для вежливого и внимательного поведения. Benevolence более официально и философски — подразумевает не просто одиночный добрый поступок, а устойчивую черту характера и нравственную установку желать добра другим.
Откуда произошло слово benevolence?
От латинского benevolentia, образованного от bene (хорошо) + volens (желающий), от velle (желать). Буквально — «желать добра» другим. Тот же корень velle в словах volunteer (доброволец) и malevolence (злобность, недоброжелательность).
Benevolent и benevolence — это одно и то же?
Нет: они родственны, но грамматически различны. Benevolent — прилагательное ('a benevolent ruler' — «доброжелательный правитель»), а benevolence — существительное ('an act of benevolence' — «поступок доброты»). Доброжелательный (benevolent) человек проявляет доброту (benevolence).