She sanded the cypress until the surface felt smooth.
Она шлифовала кипарисовую древесину, пока поверхность не стала гладкой.
Moist air did little damage to the cypress siding.
Влажный воздух почти не повредил обшивку из кипариса.
In the poem, cypress marks the speaker's grief.
В стихотворении кипарис обозначает скорбь говорящего.
The painting placed a dark cypress beside the tomb.
На картине темный кипарис был помещен рядом с гробницей.
The swamp was full of old cypress trees.
Болото было полно старых кипарисов.
Похожие слова
crepe
lumber
gauze
funeral emblem
mourning symbol
conifer
timber
wood
evergreen
lawn
Значения
Вечнозеленое хвойное дерево
noun
nature
neutral
Вечнозеленое хвойное дерево или кустарник, обычно с чешуйчатыми листьями и деревянистыми шишками, включая настоящие кипарисы и несколько родственных деревьев с тем же названием.
Употребление
Используйте cypress для дерева или кустарника, особенно в садах, болотистых местах, средиземноморских и южных пейзажах.
Примеры
A tall cypress shaded the courtyard.
Высокий кипарис затенял двор.
Rows of cypresses lined the road to the cemetery.
Ряды кипарисов тянулись вдоль дороги к кладбищу.
The swamp was full of old cypress trees.
Болото было полно старых кипарисов.
A Leyland cypress can grow quickly into a dense hedge.
Кипарис Лейланда может быстро вырасти в густую живую изгородь.
The cypress kept its dark foliage through winter.
Кипарис сохранял темную листву всю зиму.
Типичные ошибки
Дерево путают с Cyprus или с неродственными хвойными.
Incorrect
Correct
We visited the cypress island in the Mediterranean.
We visited Cyprus, the island in the Mediterranean.
A cedar is always a cypress.
A cedar and a cypress are different kinds of conifer.
Several cypress grew beside the river.
Several cypresses grew beside the river.
Похожие слова
conifer
evergreen
Прочная древесина
noun
material
neutral
Ароматная и часто долговечная древесина кипариса, используемая в строительстве, мебели и наружных работах, где важна стойкость к гниению.
Употребление
Используйте cypress для самой древесины, когда речь идет о столярном деле, строительстве, мебели или запахе.
Примеры
The deck was built from cypress.
Настил был сделан из кипарисовой древесины.
Cabinetmakers value cypress for its scent and grain.
Краснодеревщики ценят кипарисовую древесину за запах и рисунок волокон.
The old fence rails were cut from cypress.
Старые жерди забора были вырезаны из кипариса.
She sanded the cypress until the surface felt smooth.
Она шлифовала кипарисовую древесину, пока поверхность не стала гладкой.
Moist air did little damage to the cypress siding.
Влажный воздух почти не повредил обшивку из кипариса.
Типичные ошибки
Живое дерево и древесину называют так, будто это один и тот же предмет.
Incorrect
Correct
The table is made of a cypress tree.
The table is made of cypress.
The carpenter planted cypress for the porch boards.
The carpenter used cypress for the porch boards.
Cypress wood grows beside the lake.
Cypress trees grow beside the lake.
Похожие слова
timber
lumber
wood
Символ траура
noun
symbolism
literary
Ветвь или дерево кипариса как знак скорби, смерти или памяти, особенно в классических образах и кладбищенской символике.
Употребление
Используйте cypress в этом значении для символических или литературных сцен траура, а не для любого печального образа.
Примеры
The painting placed a dark cypress beside the tomb.
На картине темный кипарис был помещен рядом с гробницей.
In the poem, cypress marks the speaker's grief.
В стихотворении кипарис обозначает скорбь говорящего.
Mourners once carried cypress at funerals.
Когда-то скорбящие несли на похоронах ветви кипариса.
The cemetery path was framed by cypress.
Кладбищенскую дорожку обрамляли кипарисы.
Classical art often treats cypress as a sign of loss.
Классическое искусство часто трактует кипарис как знак утраты.
Типичные ошибки
Символическое значение растягивают за пределы похоронных образов и скорби.
Incorrect
Correct
The rainy weather was a cypress over the picnic.
The rainy weather cast a gloom over the picnic.
She wore a cypress to the funeral.
She carried a cypress branch to the funeral.
The poem uses cypress to mean happiness.
The poem uses cypress to suggest mourning.
Похожие слова
mourning symbol
funeral emblem
Черная газовая ткань
noun
textiles
archaic
Тонкая газовая, батистовая, шелковая или крепоподобная ткань, часто черная и прежде использовавшаяся для траурной одежды и отделки.
Употребление
Используйте cypress для этой ткани только в историческом или литературном контексте, где также может встретиться форма cyprus.
Примеры
Her veil was made of black cypress.
Ее вуаль была сшита из черного траурного крепа.
The mourning gown was trimmed with cypress.
Траурное платье было отделано траурным крепом.
Old inventories list cypress among fine gauzes.
В старых описях cypress указан среди тонких газовых тканей.
A strip of cypress darkened the sleeve.
Полоса черного газа затемняла рукав.
The word cypress can name an obsolete mourning cloth.
Слово cypress может обозначать устаревшую траурную ткань.
Типичные ошибки
Устаревшее название ткани принимают за дерево или за название острова.
Incorrect
Correct
Her veil was made from the cypress tree.
Her veil was made of black cypress.
The inventory lists Cyprus as mourning fabric.
The inventory lists cypress as mourning fabric.
Modern shops sell cypress for everyday dresses.
Historical texts mention cypress as a mourning fabric.
Похожие слова
gauze
crepe
crape
lawn
Употребление
Пишите cypress со строчной буквы для обычного названия дерева, древесины, символа или ткани, а заглавную букву оставляйте для имен собственных.
Типичные ошибки
Cypress пишут для обычного названия дерева, хотя строчная форма нормальна, если слово не стоит в начале предложения и не входит в имя собственное.
Этимология
Название дерева пришло через среднеанглийский и старофранцузский от латинского cypressus или cyparissus, от греческого kyparissos. Устаревшее название ткани отдельно связано с Cyprus.
Часто задаваемые вопросы
Что такое дерево cypress?
Cypress означает вечнозеленое хвойное дерево, часто с чешуйчатыми листьями и деревянистыми шишками.
cypress и Cyprus это одно и то же?
Нет. cypress это слово для дерева, а Cyprus это название островного государства.
Для чего используют древесину cypress?
Древесину cypress используют для настилов, обшивки, мебели и других работ, где нужна прочная ароматная древесина.
Почему cypress связан с трауром?
В классической и кладбищенской символике ветви и деревья cypress стали знаками смерти, скорби и памяти.
Может ли cypress означать ткань?
Да. В старом употреблении cypress может означать тонкую черную газовую или крепоподобную ткань для траура.
Нужно ли писать cypress с заглавной буквы?
Обычное слово cypress пишется со строчной буквы, кроме начала предложения и имен собственных.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.