homily

en
ru
Change language
Translating...
проповедь, гомилия, толкование Писания, нравоучение, нотация
Найти язык
English
English
Français
French
Español
Spanish
Deutsch
German
Português
Portuguese
/ˈhɒmɪli/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Формальное слово для религиозной проповеди или толкования Писания, а также для нравоучительной или назидательной речи.
Practice using homily in conversation until it feels natural

Примеры

  • Her warning sounded less like advice and more like a homily.
    Ее предупреждение звучало не как совет, а скорее как нравоучение.
  • He launched into a homily about hard work.
    Он пустился в нравоучительную речь о тяжелом труде.
  • The Easter service included a well-known homily.
    Пасхальная служба включала известную гомилию.
  • A children's homily explained the lesson in simple language.
    Детская проповедь объяснила урок простым языком.
  • The priest gave a short homily after the Gospel reading.
    Священник произнес короткую проповедь после чтения Евангелия.

Похожие слова

discourse
scriptural commentary
lecture
preaching
sermon
platitude
reflection
admonition
exhortation
exhortation

Значения

Религиозная проповедь или толкование

noun
literary
formal
Проповедь или устное размышление, особенно объясняющее отрывок из Писания во время богослужения.

Употребление

Используется homily для религиозного обращения, которое объясняет Писание или дает нравственное наставление, особенно в христианской литургии. Sermon шире и обычно понятнее для общего читателя.

Примеры

  • The priest gave a short homily after the Gospel reading.
    Священник произнес короткую проповедь после чтения Евангелия.
  • The Easter service included a well-known homily.
    Пасхальная служба включала известную гомилию.
  • Her homily connected the scripture to everyday acts of mercy.
    Ее проповедь связывала Писание с повседневными делами милосердия.
  • The congregation listened quietly during the homily.
    Прихожане тихо слушали проповедь.
  • A children's homily explained the lesson in simple language.
    Детская проповедь объяснила урок простым языком.

Типичные ошибки

Называть любую речь homily может звучать слишком религиозно или формально. В церковном контексте слово близко к sermon, а в обычном контексте часто намекает на моральное наставление.
IncorrectCorrect
The comedian gave a homily about parking. The comedian gave a monologue about parking.
The priest read a homely after the Gospel. The priest gave a homily after the Gospel.
A homily is always a song. A homily is a spoken religious address.
The homily was wrote by the preacher. The homily was written by the preacher.

Похожие слова

sermon
religious address
scriptural commentary
preaching
exhortation
reflection
discourse

Нравоучительная речь

noun
everyday
formal
Серьезная или нежелательная речь с нравственным советом, часто звучащая назидательно или утомительно.

Употребление

Используется homily в светском контексте, когда тон критический или слегка ироничный, будто кто-то читает мораль. Для нейтральной речи лучше talk, lecture или advice.

Примеры

  • He launched into a homily about hard work.
    Он пустился в нравоучительную речь о тяжелом труде.
  • The article ends with a familiar homily on personal responsibility.
    Статья заканчивается знакомой моралью о личной ответственности.
  • Nobody wanted another homily about saving money.
    Никому не хотелось слушать еще одну нотацию о бережливости.
  • Her warning sounded less like advice and more like a homily.
    Ее предупреждение звучало не как совет, а скорее как нравоучение.
  • The speech turned into a homily on discipline.
    Речь превратилась в нравоучение о дисциплине.

Типичные ошибки

Светский смысл может звучать отрицательно. Он часто подразумевает, что нравственный совет длинный, очевидный или нежеланный.
IncorrectCorrect
She gave a homily and everyone danced. She gave a speech and everyone danced.
His homily about honesty was delicious. His homily about honesty felt preachy.
Homily means a quick joke. Homily means a moralizing speech or sermon-like talk.
The advice was a delicious homily. The advice was a tedious homily.

Похожие слова

lecture
sermon
moralizing speech
admonition
preachy talk
exhortation
platitude

Употребление

Используйте слово, когда важен религиозный или нравоучительный тон. В обычном контексте sermon, talk или lecture могут быть яснее.

Типичные ошибки

Homily не то же самое, что homely. Homily означает проповедь или нравоучительную речь, а homely — другое слово.

Этимология

От греческого homilia, означавшего беседу, общение или обращение, позднее религиозную речь. Церковный смысл развился в проповедь на основе Писания, а светский сохранил идею серьезного морального обращения.

Часто задаваемые вопросы

Что означает homily?

Это религиозная проповедь или толкование Писания, а иногда нравоучительная речь.

Как перевести homily на русский?

Чаще всего: проповедь, гомилия, нравоучение или нотация, в зависимости от контекста.

Homily и sermon это одно и то же?

Они пересекаются. Homily часто является видом sermon, особенно связанным с чтением Писания.

Можно ли использовать homily вне религии?

Да. Вне религии слово часто означает назидательную моральную речь, обычно с легким отрицательным оттенком.

Какое множественное число у homily?

Множественное число: homilies.

Homily и homely это одно и то же?

Нет. Homily — проповедь или нравоучительная речь. Homely — другое слово.

Как использовать homily в предложении?

Например: The priest gave a short homily after the Gospel reading.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...