interim
en
ru
Change language
Translating...
промежуток, промежуточный период, тем временем, временный, промежуточный
/ˈɪn.tər.ɪm/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Время между этапами, а чаще временный человек, мера, отчет или орган власти, используемые до появления постоянного решения.
Примеры
In the interim, staff worked from a temporary office.
Тем временем сотрудники работали во временном офисе.
An interim order was issued to preserve the status quo.
Для сохранения статус-кво был вынесен временный приказ.
We introduced an interim measure while the system was repaired.
Мы ввели временную меру на время ремонта системы.
The interim between the two semesters lasted only two weeks.
Промежуток между двумя семестрами длился всего две недели.
Analysts compared the interim figures with the previous quarter.
Аналитики сравнили промежуточные показатели с предыдущим кварталом.
Похожие слова
hiatus
acting
pre-annual
caretaker
transitional
periodic
temporary
pause
emergency
interval
Значения
Употребление
Чаще всего interim встречается в выражениях in the interim и during the interim, когда речь о времени между двумя этапами.
Примеры
The interim between the two semesters lasted only two weeks.
Промежуток между двумя семестрами длился всего две недели.
During the interim, the museum was closed for renovations.
Во время промежуточного периода музей был закрыт на ремонт.
In the interim, staff worked from a temporary office.
Тем временем сотрудники работали во временном офисе.
The interim was marked by uncertainty and speculation.
Промежуточный период прошел в неопределенности и догадках.
Students used the interim to catch up on coursework.
Студенты использовали перерыв, чтобы нагнать учебный материал.
The company faced challenges during the interim before the merger.
Компания столкнулась с трудностями в промежутке перед слиянием.
Типичные ошибки
В выражении in the interim пропускают артикль, или существительное используют там, где нужно прилагательное.
| Incorrect | Correct |
| We will meet in interim.
| We will meet in the interim.
|
| During interim, the office stayed closed.
| During the interim, the office stayed closed.
|
| The company needs an interim.
| The company needs an interim plan.
|
| Interim lasted two weeks.
| The interim lasted two weeks.
|
Похожие слова
interval
gap
pause
break
hiatus
interlude
meantime
Употребление
Используйте interim перед существительными CEO, manager, measure, policy или solution.
Примеры
The board appointed an interim CEO after the resignation.
Совет назначил временного генерального директора после отставки.
We introduced an interim measure while the system was repaired.
Мы ввели временную меру на время ремонта системы.
The interim schedule will be used until the new timetable is ready.
Временное расписание будет действовать, пока не подготовят новое.
She took on an interim role during the search for a permanent hire.
Она заняла временную должность, пока искали постоянного сотрудника.
The interim solution worked well enough for the short term.
Промежуточное решение оказалось достаточно хорошим на короткий срок.
An interim agreement was reached pending final negotiations.
До окончательных переговоров было достигнуто временное соглашение.
Типичные ошибки
Артикль an заменяют на a, или interim оставляют без существительного, которое оно определяет.
| Incorrect | Correct |
| She is a interim manager.
| She is an interim manager.
|
| We need an interim.
| We need an interim solution.
|
| He works as interim.
| He works in an interim role.
|
| The policy is interim temporary.
| The policy is interim.
|
Похожие слова
temporary
provisional
short-term
transitional
stopgap
acting
caretaker
Употребление
Используйте interim со словами report, statement, results, earnings или financials для данных меньше чем за полный год.
Примеры
The interim report showed a 5 percent increase in revenue.
Промежуточный отчет показал рост выручки на 5 процентов.
Investors examined the interim earnings before the annual meeting.
Инвесторы изучили промежуточные финансовые результаты перед годовым собранием.
The company issued an interim statement for the first half of the year.
Компания выпустила промежуточную отчетность за первое полугодие.
Analysts compared the interim figures with the previous quarter.
Аналитики сравнили промежуточные показатели с предыдущим кварталом.
The interim financials were released before the full audit.
Промежуточная финансовая отчетность вышла до полного аудита.
Regulators reviewed the interim filing after the fiscal year changed.
Регуляторы проверили промежуточную подачу после изменения финансового года.
Типичные ошибки
Промежуточный финансовый отчет принимают за итоговой годовой отчет, или interim употребляют без слова об отчетности.
| Incorrect | Correct |
| The company released an interim.
| The company released an interim report.
|
| The interim was the annual report.
| The interim report came before the annual report.
|
| Interim showed profit.
| The interim statement showed profit.
|
| We need the interim numbers for the whole year.
| We need the annual numbers for the whole year.
|
Похожие слова
partial-year
quarterly
midyear
pre-annual
unaudited
periodic
Употребление
Используйте interim со словами order, decision, government, authority или administration для временной меры или власти в переходный период.
Примеры
The interim government took charge after the coup.
Временное правительство взяло власть после переворота.
An interim order was issued to preserve the status quo.
Для сохранения статус-кво был вынесен временный приказ.
The interim administration oversaw the transition to democracy.
Временная администрация контролировала переход к демократии.
International observers monitored the interim authority.
Международные наблюдатели следили за временным органом власти.
The interim council managed the country's affairs pending elections.
Временный совет управлял делами страны до выборов.
The judge made an interim decision before the full hearing.
Судья вынес промежуточное решение до полного слушания.
Типичные ошибки
Опорное существительное опускают, или interim order принимают за окончательное решение.
| Incorrect | Correct |
| The interim was announced after the coup.
| The interim government was announced after the coup.
|
| Interim ordered the parties to wait.
| The interim order directed the parties to wait.
|
| The interim decision ended the case.
| The final decision ended the case.
|
| The interim took office permanently.
| The interim administration took office temporarily.
|
Похожие слова
provisional
temporary
transitional
caretaker
acting
emergency
Употребление
Используйте interim для времени между событиями или временных решений, которые закрывают промежуток до постоянного решения.
Типичные ошибки
In interim пропускает артикль в in the interim, а одиночное interim часто ставят там, где нужно существительное вроде plan, role или report.
Этимология
От латинского interim, «тем временем» или «между тем», связанного с inter, «между».
Часто задаваемые вопросы
Interim означает промежуток между этапами или временное решение до постоянного устройства.
Interim это существительное или прилагательное?
Interim бывает существительным и прилагательным, как в the interim и an interim manager.
Что значит in the interim?
In the interim значит в промежутке между одним событием и следующим.
Interim role, это временная должность, которую занимают до выбора постоянного человека.
Что такое interim report?
Interim report, это отчет за часть финансового года до выхода полного годового отчета.
Interim order, это временное судебное распоряжение, действующее пока дело или вопрос еще не решен.
Interim и temporary одно и то же?
Interim является видом temporary, но сильнее подчеркивает промежуток до постоянного решения.
Откуда происходит interim?
Interim происходит от латинского interim, «тем временем» или «между тем».
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.