Используйте lure, когда привлекательность сильная, соблазнительная или немного рискованная. Частая модель: the lure of плюс fame, money, power, adventure или an easier life.
Используйте lure, когда привлекательность сильная, соблазнительная или немного рискованная. Частая модель: the lure of плюс fame, money, power, adventure или an easier life.
| Incorrect | Correct |
| the lure to easy money | the lure of easy money |
| a lure of customers | a lure for customers |
| He felt lure of fame | He felt the lure of fame |
Используйте lure для искусственной приманки, особенно в рыбалке. В таких контекстах это обычно предмет с крючком, цветом, движением, звуком или запахом, который привлекает животное.
| Incorrect | Correct |
| a lure for catch fish | a lure for catching fish |
| I put a lure in the hook | I put a lure on the hook |
| This lure attracts to bass | This lure attracts bass |
Используйте lure в этом значении главным образом в соколиной охоте или исторических текстах. Это точнее, чем обычное bait, потому что речь идет о средстве тренировки и возврата птицы.
| Incorrect | Correct |
| The falconer swung bait for the hawk. | The falconer swung a lure for the hawk. |
| The hawk returned on the lure. | The hawk returned to the lure. |
| The lure recalled back the hawk. | The lure recalled the hawk. |
Используйте lure, когда привлечение активное и может включать соблазн, расчет или обман. Частая конструкция: объект плюс направление, например lure customers into a store или lure someone away.
| Incorrect | Correct |
| They lured to customers with discounts. | They lured customers with discounts. |
| The smell lured me to enter into the cafe. | The smell lured me into the cafe. |
| The offer lured him accept the job. | The offer lured him to accept the job. |
Используйте lure для привлекательности с оттенком соблазна, а не просто для нейтрального интереса. В туризме и маркетинге слово может быть положительным, но часто в нем есть риск, расчет или ловушка.
The lure to fame нужно заменить на the lure of fame. В роли глагола lure обычно требует прямого дополнения: lure customers, а не lure to customers.
От среднеанглийского lure, заимствованного из англо-французского lure или leure. Сначала существительное обозначало предмет сокольника для возвращения ястреба, затем значение расширилось до приманки, привлекательности и соблазна. Глагол развился от существительного в среднеанглийский период. Более старое французское слово имеет германское происхождение и связано со словами для наживки или приглашения.
Что значит lure?
Это соблазнительная привлекательность или приманка. Как глагол слово значит заманивать, привлекать или соблазнять.
Как переводится the lure of money?
Обычно как соблазн денег или притягательность денег. Предлог of здесь важен.
Lure это существительное или глагол?
Оба варианта возможны. A lure значит приманка или притягательность, to lure значит заманивать или привлекать.
Чем lure отличается от attract?
Attract шире и нейтральнее. Lure чаще передает соблазн, обещание выгоды, стратегию или возможный обман.
Что такое fishing lure?
Это искусственная рыболовная приманка, например блесна, воблер или мягкая приманка.
Какие формы у глагола lure?
Основные формы: lure, lures, lured и luring.