Обычная жизнь, воспринимаемая как скучная или практическая, с более старым противопоставлением земного и духовного и редким существительным для человека вне субкультуры.
Относящийся к обычной земной жизни, а не к духовным, небесным или сверхъестественным вещам.
Употребление
Используйте mundane, когда противопоставляются практическая земная жизнь и духовные или сверхъестественные вопросы.
Примеры
The monk tried to put aside mundane desires.
Монах пытался отбросить мирские желания.
The sermon contrasted divine mercy with mundane ambition.
В проповеди божественное милосердие противопоставлялось мирскому честолюбию.
Pilgrims still had mundane needs for food, shelter, and rest.
У паломников все равно оставались земные нужды в пище, крове и отдыхе.
The poem moves between heavenly visions and mundane grief.
Поэма переходит от небесных видений к земной скорби.
She studied how sacred rituals shape mundane life.
Она изучала, как священные ритуалы формируют мирскую жизнь.
Типичные ошибки
Значение "мирской" легко спутать с современным значением "скучный", особенно в религиозном или философском контексте.
Incorrect
Correct
The saint's mundane vision came from heaven.
The saint's spiritual vision came from heaven.
The monk rejected his mundane prayers.
The monk rejected his worldly possessions.
They discussed mundane angels and spirits.
They discussed celestial angels and spirits.
Mundane means supernatural.
Mundane means earthly or worldly.
Похожие слова
worldly
secular
earthly
temporal
material
nonspiritual
terrestrial
Чужак для субкультуры
noun
culture
informal
Человек вне определенной субкультуры или вымышленного мира, особенно без особого, магического или посвященного статуса.
Употребление
Используйте mundane как существительное главным образом в фэндоме, играх, фэнтези и других субкультурных контекстах.
Примеры
In the wizarding world, a mundane is someone without magical abilities.
В мире волшебников обычный человек это тот, у кого нет магических способностей.
The hero disguised himself as a mundane to blend in.
Герой замаскировался под обычного человека, чтобы слиться с окружающими.
Some fans call people outside the fandom mundanes.
Некоторые фанаты называют людей вне фэндома непосвященными.
She felt like a mundane among the elite artists.
Среди элитных художников она чувствовала себя чужаком.
The novel's protagonist is a mundane who discovers a hidden world.
Главный герой романа это обычный человек, который открывает скрытый мир.
Типичные ошибки
Существительное mundane может звучать пренебрежительно и не означает любого скучного человека.
Incorrect
Correct
A mundane is a magical creature.
A mundane is a person without magic or insider status.
He is a mundane because his speech was boring.
He is dull because his speech was boring.
The story features many mundane who cast spells.
The story features many mundanes who cannot cast spells.
Mundane is a verb meaning to make ordinary.
Mundane can be a noun for an outsider or non-magical person.
Похожие слова
outsider
nonfan
ordinary person
civilian
layperson
non-magical person
regular
Употребление
Выбирайте mundane для рутинной скуки в современном употреблении, для мирского контраста в духовных контекстах и как существительное только в субкультурной речи.
Типичные ошибки
Mundane как "плохой" или "неумелый" упускает главную идею обычной скуки или земной, мирской жизни.
Этимология
От среднеанглийского mondeyne, через англо-французское mundain и позднелатинское mundanus, от латинского mundus, "мир".
Часто задаваемые вопросы
Что значит mundane?
Mundane обычно значит обычный, рутинный и не очень интересный.
Как перевести mundane на русский?
Чаще всего подходят обычный, скучный или рутинный, а в духовном контексте мирской или земной.
Может ли mundane значить "мирской"?
Да. В более старом или формальном употреблении mundane значит земной, мирской, не духовный.
Всегда ли mundane отрицательное слово?
Не всегда. Оно часто намекает на скуку, но может просто описывать обычную практическую жизнь.
Может ли mundane быть существительным?
Да. В фэндоме, играх и фэнтези a mundane это чужак, непосвященный или человек без особых сил.
Чем mundane отличается от ordinary?
Ordinary значит обычный нейтрально, а mundane чаще добавляет оттенок скуки, рутины или земной практичности.
Откуда происходит mundane?
Mundane пришло через французский и позднюю латынь от латинского mundus, что значит "мир".
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.