parish

en
ru
Change language
Translating...
приход, церковная община, приходская территория, гражданский приход, местная административная единица
Найти язык
English
English
Français
French
Español
Spanish
Deutsch
German
Português
Portuguese
/ˈpærɪʃ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Местная церковная община или территория, а в некоторых местах небольшая гражданская административная единица.
Practice using parish in conversation until it feels natural

Примеры

  • The priest serves three rural parishes.
    Священник обслуживает три сельских прихода.
  • She has belonged to the same parish for twenty years.
    Она принадлежит к одному и тому же приходу уже двадцать лет.
  • Some English towns are divided into civil parishes.
    Некоторые английские города делятся на гражданские приходы.
  • The parish council discussed repairs to the playground.
    Приходской совет обсудил ремонт детской площадки.
  • New families were welcomed into the parish.
    Новые семьи приняли в приход.

Похожие слова

local government area
church community
civil parish
church district
congregation
local district
municipal unit
ecclesiastical district
administrative parish
local church area

Значения

Церковный приход или община

noun
everyday
neutral
Местная церковная территория и люди, которых она обслуживает, обычно под заботой священника, пастора или служителя.

Употребление

Используется parish, когда речь о местной церковной общине или закрепленной за ней территории. Слово особенно часто встречается в католической, англиканской и некоторых других христианских традициях.

Примеры

  • The parish raised money for the food bank.
    Приход собрал деньги для продовольственного банка.
  • She has belonged to the same parish for twenty years.
    Она принадлежит к одному и тому же приходу уже двадцать лет.
  • The priest serves three rural parishes.
    Священник обслуживает три сельских прихода.
  • The parish organized a summer festival.
    Приход организовал летний фестиваль.
  • New families were welcomed into the parish.
    Новые семьи приняли в приход.

Типичные ошибки

Parish не просто любое церковное здание. Обычно это местная община, территория или административная единица, связанная с церковью.
IncorrectCorrect
The parish was built of stone. The parish church was built of stone.
He belongs to a parish at St. Mark's. He belongs to the parish of St. Mark's.
Parish means only the priest. Parish means the local church community or area.
Several parish attends the service. Several parishes attend the service.

Похожие слова

church community
local church area
congregation
ecclesiastical district
church district

Гражданская административная единица

noun
legal
technical
В некоторых странах или регионах небольшая местная административная территория, иногда управляемая приходским советом или похожим органом.

Употребление

Используйте civil parish, когда значение местного самоуправления может быть спутано с церковным значением. Этот смысл светский и отличается от церковного прихода.

Примеры

  • The village is part of a small civil parish.
    Деревня входит в небольшой гражданский приход.
  • The parish council discussed repairs to the playground.
    Приходской совет обсудил ремонт детской площадки.
  • Some English towns are divided into civil parishes.
    Некоторые английские города делятся на гражданские приходы.
  • The parish meeting is open to local electors.
    Собрание прихода открыто для местных избирателей.
  • Civil parishes do not always match church boundaries.
    Гражданские приходы не всегда совпадают с церковными границами.

Типичные ошибки

Гражданский смысл не обязательно религиозный. В Англии civil parishes и ecclesiastical parishes являются отдельными системами.
IncorrectCorrect
The civil parish is run by the priest. The civil parish is run by a parish council.
Every parish is a church district. Some parishes are civil administrative areas.
The parish council celebrates Mass. The parish council handles local civic matters.
Civil parish means cathedral area. Civil parish means a local government area.

Похожие слова

civil parish
local government area
administrative parish
local district
municipal unit

Употребление

Используйте parish для церковной общины или территории и civil parish для местного самоуправления. Для здания точнее parish church.

Типичные ошибки

Не предполагайте, что каждый parish религиозный. Одни parishes являются церковными общинами, а другие гражданскими административными единицами.

Этимология

От старофранцузского paroisse, позднелатинского parochia и греческого paroikia, означавшего соседскую общину. Сначала возник церковный смысл, а позднее в некоторых местах появился гражданско-административный смысл.

Часто задаваемые вопросы

Что означает parish?

Parish может означать церковный приход или общину, либо гражданскую административную территорию.

Как перевести parish на русский?

Обычно это «приход». По контексту также «гражданский приход» или «приходская территория».

Что такое parish church?

Это местная церковь, которая служит главным религиозным центром прихода.

Что такое civil parish?

Это небольшая единица местного самоуправления, в некоторых системах отдельная от церковного прихода.

Какое множественное число у parish?

Множественное число: parishes.

Parish всегда религиозное слово?

Нет. Многие parishes религиозные, но civil parishes являются светскими административными территориями.

Как использовать parish в предложении?

Например: The parish raised money for the food bank.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...