plaintiff

en
ru
Change language
Translating...
истец, заявитель, сторона, подавшая иск
Найти язык
English
English
Français
French
Español
Spanish
Deutsch
German
Português
Portuguese
/ˈpleɪntɪf/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Юридический термин для стороны, которая начинает гражданское дело и просит суд о защите против ответчика.
Practice using plaintiff in conversation until it feels natural

Примеры

  • The plaintiff asked the court for an injunction.
    Истец попросил суд вынести судебный запрет.
  • In the case title, the plaintiff usually appears before the defendant.
    В названии дела истец обычно указывается перед ответчиком.
  • A plaintiff must prove the claim with evidence.
    Истец должен доказать требование с помощью доказательств.
  • The plaintiff sought damages for breach of contract.
    Истец потребовал возмещения убытков за нарушение договора.
  • The judge ruled in favor of the plaintiff.
    Судья вынес решение в пользу истца.

Похожие слова

complainant
suing party
civil claimant
claimant
petitioner
claiming party

Значения

Сторона, подающая гражданский иск

noun
legal
technical
Человек, компания или другая сторона, которая начинает гражданское дело, заявляет требование к ответчику и просит суд о правовой защите.

Примеры

  • The plaintiff filed a complaint in civil court.
    Истец подал исковое заявление в гражданский суд.
  • The judge ruled in favor of the plaintiff.
    Судья вынес решение в пользу истца.
  • A plaintiff must prove the claim with evidence.
    Истец должен доказать требование с помощью доказательств.
  • The plaintiff sought damages for breach of contract.
    Истец потребовал возмещения убытков за нарушение договора.
  • The company became the plaintiff after suing its former supplier.
    Компания стала истцом, когда подала иск против бывшего поставщика.
  • In the case title, the plaintiff usually appears before the defendant.
    В названии дела истец обычно указывается перед ответчиком.
  • The plaintiff asked the court for an injunction.
    Истец попросил суд вынести судебный запрет.

Похожие слова

claimant
complainant
petitioner
claiming party
suing party
civil claimant

Этимология

От англо-французского pleintif, означавшего жалующийся или подающий жалобу, и связанного с plaint, то есть жалобой. Изначально слово пересекалось с plaintive, но в современном юридическом английском стало существительным для стороны, которая обращается с жалобой в суд по гражданскому делу.

ЧАВО

Что означает plaintiff?

Plaintiff означает истца, то есть сторону, которая начинает гражданское дело и просит суд о правовой защите против ответчика.

Как перевести plaintiff на русский?

Обычно plaintiff переводится как «истец». Иногда по контексту подходят «заявитель» или «сторона, подавшая иск».

Plaintiff и defendant это одно и то же?

Нет. Plaintiff предъявляет иск, а defendant отвечает на предъявленное требование.

Используется ли plaintiff в уголовных делах?

Обычно нет. В уголовном деле обвинение обычно ведет prosecutor или государство, а не plaintiff.

Какое множественное число у plaintiff?

Множественное число: plaintiffs.

Что подает plaintiff?

Plaintiff часто подает complaint, claim form или другой процессуальный документ, который начинает гражданское дело.

Как правильно пишется plaintiff?

Правильно plaintiff, с ai после pl. Plantiff является распространенной ошибкой.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
Newest
Top
Active
Quick Firefly
Jul 25
I still remember it by plaint, like a complaint. not elegant but it works
1
Reply
Free Bison
Jul 23
plaintiffs as a plural is ugly but at least regular
0
Reply
Perky Gull
Jul 8
Spanish class drilled demandante and demandado into my head. easier pair than plaintiff defendant tbh
2
Reply
Brisk Duck
Jul 18
querellante shows up too, but I wouldnt use it as my first civil-case translation
0
Fresh Grouse
Jul 5
Russian has истец for this. First time I met it I thought it was some fancy word for witness, nope, different side of the courtroom.
2
Reply
Trusty Pangolin
Jul 4
plantiff is one of those typos that looks right after midnight
0
Reply
Contribution
Gentle Pheasant
Jul 2
Old pleadings sometimes say 'Plaintiff complains of Defendant...' That does not mean the plaintiff is whining. It is the colder legal sense, setting out the claims and what remedy the court is being asked for.
5
Reply
Rainy Tiger
Jul 2
complainant tripped me up the same way, it sounds more emotional than legal people mean it
1
Contribution
Grand Magpie
Jun 27
In legal writing, capital P Plaintiff can work like a defined label for the party in this case. In normal prose I would still write 'the plaintiff'. Bare lowercase plaintiff looks odd unless youre already inside court-paper style.
7
Reply
Subtle Ferret
Jul 1
the capital letters in filings look dramatic until you realise its just house style
1
Contribution
Kind Sparrow
Jun 27
UK readers, watch this in American legal stuff. Claimant feels normal here, but US cases and news reports still say plaintiff all the time. Same basic side of the v., different house style.
1
Reply
Contribution
Loyal Leopard
Jun 25
Caption trap: Smith v. Jones is not a promise that Smith was the trial plaintiff. Once a case is on appeal, the first name might just be whoever petitioned or appealed. check the case history before saying who sued who.
9
Reply
Jade Ibis
Jun 26
Supreme Court case names confused me so badly for this exact reason
2
Copper Badger
Jun 26
also v. is just read as vee or versus in a lot of US talk, not some plaintiff marker
1
Contribution
Minty Panda
Jun 20
One annoying court-paper thing: if the defendant files a counterclaim, the original plaintiff may also be called the counter-defendant for that part. They dont stop being the plaintiff in the main case, the labels just stack up.
3
Reply
Look up word or phrase...