pull off

en
ru
Change language
Translating...
успешно выполнить, провернуть, справиться, осуществить
Найти язык
English
English
Français
French
Español
Spanish
Deutsch
German
Português
Portuguese
/pʊl ðɪs ɒf/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Суметь успешно справиться с чем-то сложным или сомнительным, особенно когда успех казался маловероятным; неформальный фразовый глагол.
Practice using pull off in conversation until it feels natural

Примеры

  • They managed to pull it off even with last-minute changes.
    Им удалось справиться даже с правками в последний момент.
  • The team pulled off a remarkable comeback in the second half.
    Команда совершила поразительный камбэк во втором тайме.
  • I can't believe we pulled this off without a single major hitch.
    Не могу поверить, что мы это сделали без единой серьёзной накладки.
  • She'd never attempted anything so ambitious, but somehow she pulled it off.
    Она никогда не бралась за столь амбициозное дело — но у неё получилось.
  • We need to pull this off if we want to impress the investors.
    Нам нужно это провернуть, если мы хотим произвести впечатление на инвесторов.

Похожие слова

сделать
справиться
вытащить
осуществить
провернуть

Значения

Успешно справиться с чем-то трудным

verb
everyday
informal
Суметь успешно выполнить что-то сложное, впечатляющее или сомнительное — особенно когда успех казался маловероятным.

Примеры

  • We need to pull this off if we want to impress the investors.
    Нам нужно это провернуть, если мы хотим произвести впечатление на инвесторов.
  • They managed to pull it off even with last-minute changes.
    Им удалось справиться даже с правками в последний момент.
  • I can't believe we pulled this off without a single major hitch.
    Не могу поверить, что мы это сделали без единой серьёзной накладки.
  • She'd never attempted anything so ambitious, but somehow she pulled it off.
    Она никогда не бралась за столь амбициозное дело — но у неё получилось.
  • The team pulled off a remarkable comeback in the second half.
    Команда совершила поразительный камбэк во втором тайме.

Похожие слова

справиться
провернуть
осуществить
сделать
вытащить

Этимология

Фразовый глагол, образованный от pull (тянуть, тащить; от древнеанглийского pullian) и частицы off (указывает на завершённость действия). Образный смысл: «вырвать» успех из трудной ситуации, преодолев сопротивление. Широко используется в разговорном английском с XIX века.

FAQ

Что означает 'pull off'?

Pull off (также 'pull it off', 'pull this off') означает суметь успешно выполнить что-то сложное или впечатляющее, особенно вопреки обстоятельствам. Например: 'I can't believe they pulled it off' = 'Не могу поверить, что им это удалось'.

Как использовать pull off в предложении?

Объект ставится между 'pull' и 'off': 'they pulled it off', 'she pulled the deal off' — или после 'off': 'they pulled off a win'. Без объекта фраза не завершена.

Чем pull off отличается от bring off?

Оба означают успешно справиться с чем-то трудным. Pull off чаще используется в американском английском и в разговорной речи. Bring off немного более формально и чаще встречается в британском английском.

Pull off — это формальное выражение?

Нет, pull off — неформальный фразовый глагол. В официальных текстах его заменяют на 'achieve', 'accomplish', 'execute' или 'complete successfully'.

Как перевести pull off на русский?

Возможные переводы: «успешно выполнить», «провернуть», «справиться», «осуществить», «вытащить (сложное дело)». Выбор зависит от контекста.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...