Используйте remediation, когда речь идет о плановом устранении проблемы, а не о простом улучшении.
Используйте remediation, когда речь идет о плановом устранении проблемы, а не о простом улучшении.
| Incorrect | Correct |
| The team will remediation the issue tomorrow. | The team will remediate the issue tomorrow. |
| We need remediation the budget errors. | We need remediation of the budget errors. |
| The company made remediation for the breach. | The company performed remediation after the breach. |
| The soup needs remediation. | The soup needs improvement. |
Используйте remediation для очистки или контроля загрязнения почвы, воды, воздуха или здания.
| Incorrect | Correct |
| The remediation removed the old benches. | The cleanup removed the old benches. |
| The city remediated clean soil. | The city remediated contaminated soil. |
| Recycling bottles is environmental remediation. | Cleaning polluted groundwater is environmental remediation. |
| The site needs remediation from paperwork. | The site needs remediation for contamination. |
Используйте remediation для дополнительной помощи тем, кто отстает от ожидаемого уровня.
| Incorrect | Correct |
| The school offers remediation for gifted students. | The school offers enrichment for gifted students. |
| The lesson was remediation of a new topic. | The lesson introduced a new topic. |
| Students took remediation to study advanced calculus. | Students took an advanced calculus course. |
| Remediation helped the top group move further ahead. | Enrichment helped the top group move further ahead. |
Используйте remediation, когда уязвимость реально исправляют, а не только снижают риск.
| Incorrect | Correct |
| The scan remediated the vulnerability. | The scan found the vulnerability. |
| The team remediation the server. | The team remediated the server. |
| Mitigation and remediation are always the same. | Mitigation reduces risk, while remediation fixes the flaw. |
| The alert was remediation. | The patch was remediation. |
Используйте remediation для работ, которые исправляют дефект, повреждение или опасность.
| Incorrect | Correct |
| The new kitchen was remediation. | The new kitchen was a renovation. |
| The remediation added a luxury balcony. | The renovation added a luxury balcony. |
| The contractor remediated the wallpaper color. | The contractor changed the wallpaper color. |
| The building needs remediation to look modern. | The building needs renovation to look modern. |
Используйте remediation как существительное для планового процесса исправления, а remediate как глагол, когда нужно сказать «устранить» или «исправить».
Remediate иногда ошибочно считают неправильным, но это обычный глагол. Существительное remediation требует глаголов вроде begin, perform, require или complete.
Слово фиксируется с 1818 года как существительное со значением действия по исправлению, от основы латинского remediare, связанной с remedium, то есть средством лечения или исправления. Употребление в образовании известно с 1960-х, а в контексте загрязнений с 1980-х.
Что значит remediation?
Remediation означает процесс исправления проблемы, недостатка, опасности или вредного состояния.
Remediate это правильный глагол?
Да. Remediate это глагол, а remediation это существительное для процесса или работы.
Как перевести remediation на русский?
Обычно подходят исправление, устранение, коррекция, ремедиация или очистка, выбор зависит от сферы.
Что такое environmental remediation?
Это очистка загрязненной почвы, воды, воздуха или здания до более безопасного состояния.
Чем remediation отличается от mitigation?
Remediation устраняет основную проблему, а mitigation только снижает риск или вред.
Что значит remediation в кибербезопасности?
В кибербезопасности remediation означает устранение уязвимости, например установку патча или изменение небезопасной настройки.