remediation

en
ru
Change language
Translating...
исправление, устранение, коррекция, очистка, ремедиация
Найти язык
English
English
Français
French
Español
Spanish
Deutsch
German
Português
Portuguese
/rɪˌmiːdiˈeɪʃən/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Организованная работа по исправлению проблемы или недостатка, от пробелов в обучении и опасных участков до уязвимостей в ПО и дефектов зданий.

Примеры

  • After the assessment, the school provided remediation to close reading gaps.
    После оценки школа предоставила коррекционную помощь, чтобы закрыть пробелы в чтении.
  • The contractor performed remediation to fix water damage in the basement.
    Подрядчик выполнил восстановительные работы, чтобы исправить повреждение водой в подвале.
  • Automated remediation applied updates across all endpoints.
    Автоматическое устранение применило обновления на всех конечных устройствах.
  • Remediation of the ransomware attack involved restoring clean backups.
    Устранение последствий атаки вымогателя включало восстановление чистых резервных копий.
  • The city launched a remediation to fix the pothole problem.
    Город запустил программу исправления, чтобы решить проблему выбоин.

Похожие слова

detoxification
vulnerability management
remedy
patching
site remediation
tutoring
improvement
security update
remedial work
fix

Значения

Плановое исправление

noun
everyday
neutral
Процесс исправления нежелательной ситуации, ошибки или недостатка.

Употребление

Используйте remediation, когда речь идет о плановом устранении проблемы, а не о простом улучшении.

Примеры

  • The company's remediation plan addressed the data breach quickly.
    План устранения последствий компании быстро разобрался с утечкой данных.
  • After the audit, the firm began a remediation of its financial controls.
    После аудита фирма начала исправление своих финансовых контролей.
  • The school district's remediation helped improve test scores.
    Коррекционная поддержка школьного округа помогла улучшить результаты тестов.
  • The city launched a remediation to fix the pothole problem.
    Город запустил программу исправления, чтобы решить проблему выбоин.
  • The software vendor offered remediation for the reported bugs.
    Поставщик ПО предложил исправление для обнаруженных ошибок.
  • The hospital's remediation of outdated equipment improved patient safety.
    Обновление и исправление устаревшего оборудования в больнице повысило безопасность пациентов.

Типичные ошибки

Существительное часто ставят как глагол или калькируют без предлога of.
IncorrectCorrect
The team will remediation the issue tomorrow. The team will remediate the issue tomorrow.
We need remediation the budget errors. We need remediation of the budget errors.
The company made remediation for the breach. The company performed remediation after the breach.
The soup needs remediation. The soup needs improvement.

Похожие слова

Очистка загрязненных участков

noun
environment
neutral
Удаление, обработка или контроль загрязнений, чтобы среда снова стала безопаснее.

Употребление

Используйте remediation для очистки или контроля загрязнения почвы, воды, воздуха или здания.

Примеры

  • The river's remediation removed heavy metals and restored wildlife.
    Очистка реки удалила тяжелые металлы и помогла восстановить дикую природу.
  • Soil remediation at the former industrial site used bioremediation techniques.
    Ремедиация почвы на бывшей промышленной площадке использовала методы биоремедиации.
  • Air remediation reduced airborne toxins after the factory shutdown.
    Очистка воздуха снизила содержание токсинов после закрытия фабрики.
  • The coastal remediation project reclaimed wetlands and prevented erosion.
    Проект прибрежного восстановления вернул заболоченные земли и сдержал эрозию.
  • Groundwater remediation involved pumping and treating contaminated water.
    Очистка грунтовых вод включала откачку и обработку загрязненной воды.
  • The park's remediation cleared debris and planted native trees.
    Восстановление парка убрало мусор и добавило местные виды деревьев.

Типичные ошибки

В экологическом значении remediation путают с обычной уборкой или удалением без загрязнения.
IncorrectCorrect
The remediation removed the old benches. The cleanup removed the old benches.
The city remediated clean soil. The city remediated contaminated soil.
Recycling bottles is environmental remediation. Cleaning polluted groundwater is environmental remediation.
The site needs remediation from paperwork. The site needs remediation for contamination.

Похожие слова

Коррекционное обучение

noun
education
neutral
Целенаправленная помощь, которая закрывает пробелы в знаниях или навыках.

Употребление

Используйте remediation для дополнительной помощи тем, кто отстает от ожидаемого уровня.

Примеры

  • The district's remediation program offers extra math tutoring for struggling students.
    Программа коррекционного обучения округа предлагает дополнительные занятия по математике для отстающих учеников.
  • After the assessment, the school provided remediation to close reading gaps.
    После оценки школа предоставила коррекционную помощь, чтобы закрыть пробелы в чтении.
  • Teachers use targeted remediation to bring students up to grade level.
    Учителя используют адресную коррекцию, чтобы довести учеников до уровня класса.
  • The university's remediation courses help adult learners meet prerequisite requirements.
    Университетские курсы коррекционного обучения помогают взрослым учащимся выполнить предварительные требования.
  • Online remediation tools adapt to each learner's needs.
    Онлайн-инструменты коррекционной поддержки подстраиваются под нужды каждого ученика.
  • Parents appreciated the remediation that boosted their child's confidence.
    Родители оценили дополнительную поддержку, которая укрепила уверенность ребенка.

Типичные ошибки

В образовании слово иногда используют для сильных учеников или обычного нового материала.
IncorrectCorrect
The school offers remediation for gifted students. The school offers enrichment for gifted students.
The lesson was remediation of a new topic. The lesson introduced a new topic.
Students took remediation to study advanced calculus. Students took an advanced calculus course.
Remediation helped the top group move further ahead. Enrichment helped the top group move further ahead.

Похожие слова

Устранение уязвимостей

noun
technology
neutral
Исправление уязвимостей в программном обеспечении, системах или настройках.

Употребление

Используйте remediation, когда уязвимость реально исправляют, а не только снижают риск.

Примеры

  • The incident response team executed remediation to patch the vulnerable server.
    Группа реагирования выполнила устранение уязвимости, установив патч на сервер.
  • After the breach, the company prioritized remediation of critical flaws.
    После взлома компания сделала приоритетом исправление критических уязвимостей.
  • Automated remediation applied updates across all endpoints.
    Автоматическое устранение применило обновления на всех конечных устройствах.
  • The security audit identified issues that required immediate remediation.
    Аудит безопасности выявил проблемы, требующие немедленного исправления.
  • Remediation of the ransomware attack involved restoring clean backups.
    Устранение последствий атаки вымогателя включало восстановление чистых резервных копий.
  • The vendor's remediation guide detailed step‑by‑step fixes.
    Руководство поставщика по устранению уязвимостей подробно описывало пошаговые исправления.

Типичные ошибки

Remediation в безопасности путают с обнаружением, профилактикой или временным снижением риска.
IncorrectCorrect
The scan remediated the vulnerability. The scan found the vulnerability.
The team remediation the server. The team remediated the server.
Mitigation and remediation are always the same. Mitigation reduces risk, while remediation fixes the flaw.
The alert was remediation. The patch was remediation.

Похожие слова

Исправление строительных дефектов

noun
construction
neutral
Работы, которые устраняют дефекты, повреждения или опасные материалы в здании.

Употребление

Используйте remediation для работ, которые исправляют дефект, повреждение или опасность.

Примеры

  • The building's remediation removed asbestos and repaired the façade.
    Устранение дефектов здания включало удаление асбеста и ремонт фасада.
  • Site remediation addressed foundation cracks and soil contamination.
    Работы по исправлению участка устранили трещины фундамента и загрязнение почвы.
  • The contractor performed remediation to fix water damage in the basement.
    Подрядчик выполнил восстановительные работы, чтобы исправить повреждение водой в подвале.
  • Structural remediation restored the historic bridge to safe standards.
    Конструктивное усиление и восстановление вернуло исторический мост к безопасным стандартам.
  • The renovation included remediation of hazardous lead paint.
    Ремонт включал удаление опасной свинцовой краски.
  • Project managers scheduled remediation before the new wing construction began.
    Менеджеры проекта запланировали устранение дефектов до начала строительства нового крыла.

Типичные ошибки

В строительстве remediation часто смешивают с ремонтом ради обновления, а не исправления дефекта или опасности.
IncorrectCorrect
The new kitchen was remediation. The new kitchen was a renovation.
The remediation added a luxury balcony. The renovation added a luxury balcony.
The contractor remediated the wallpaper color. The contractor changed the wallpaper color.
The building needs remediation to look modern. The building needs renovation to look modern.

Похожие слова

Употребление

Используйте remediation как существительное для планового процесса исправления, а remediate как глагол, когда нужно сказать «устранить» или «исправить».

Типичные ошибки

Remediate иногда ошибочно считают неправильным, но это обычный глагол. Существительное remediation требует глаголов вроде begin, perform, require или complete.

Этимология

Слово фиксируется с 1818 года как существительное со значением действия по исправлению, от основы латинского remediare, связанной с remedium, то есть средством лечения или исправления. Употребление в образовании известно с 1960-х, а в контексте загрязнений с 1980-х.

Часто задаваемые вопросы

Что значит remediation?

Remediation означает процесс исправления проблемы, недостатка, опасности или вредного состояния.

Remediate это правильный глагол?

Да. Remediate это глагол, а remediation это существительное для процесса или работы.

Как перевести remediation на русский?

Обычно подходят исправление, устранение, коррекция, ремедиация или очистка, выбор зависит от сферы.

Что такое environmental remediation?

Это очистка загрязненной почвы, воды, воздуха или здания до более безопасного состояния.

Чем remediation отличается от mitigation?

Remediation устраняет основную проблему, а mitigation только снижает риск или вред.

Что значит remediation в кибербезопасности?

В кибербезопасности remediation означает устранение уязвимости, например установку патча или изменение небезопасной настройки.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...