Shrouded в этом значении обычно сочетается с предлогом 'in' и существительным: 'shrouded in fog', 'shrouded in mist', 'shrouded in darkness'. Подразумевает полное или почти полное укрытие, скрывающее объект от взора. Более образно и литературно, чем 'covered in' или 'wrapped in'.
| Incorrect | Correct |
| The table was shrouded in dust. | The table was covered in dust. (Shrouded означает сокрытие от взора, а не просто покрытие поверхности.) |
В переносном смысле shrouded почти всегда сочетается с 'in mystery', 'in secrecy', 'in uncertainty', 'in controversy': 'shrouded in mystery', 'shrouded in secrecy'. Это одно из наиболее употребительных сочетаний в английском для обозначения намеренной или врождённой непрозрачности.
| Incorrect | Correct |
| The CEO's past is shrouded in secret. | The CEO's past is shrouded in secrecy. ('Secrecy' — правильное существительное, 'secret' здесь не используется.) |
Shrouded — образное и выразительное прилагательное. В физическом смысле следует с предлогом 'in' и существительным ('shrouded in fog', 'in mist'). В переносном смысле особенно часто встречаются сочетания 'shrouded in mystery' и 'shrouded in secrecy' — порой до банальности в журналистике.
Стандартная конструкция — 'shrouded in secrecy', а не 'shrouded in secret'. Также важно: shrouded означает сокрытие от взора или знания, а не просто загрязнённую поверхность.
От глагола shroud + суффикс причастия прошедшего времени -ed. Глагол shroud происходит от существительного shroud (древнеанглийское scrūd, «одежда, покров», из протогерманского skrūdaz). В среднеанглийском shroud сузился до значения «погребальное облачение, саван» — ткань, в которую заворачивают тело. Отсюда возник глагол 'to shroud' (завернуть тело для погребения, затем шире — полностью покрыть), и соответственно прилагательное shrouded.
Что означает shrouded?
Shrouded имеет два значения. Физически — покрытый, окутанный или скрытый чем-либо: 'shrouded in fog' (окутанный туманом), 'shrouded in darkness' (погружённый во тьму). В переносном смысле — скрытый от понимания или окружённый тайной: 'shrouded in mystery', 'shrouded in secrecy'. Это причастие прошедшего времени от глагола 'shroud', используемое как прилагательное.
Что значит 'shrouded in mystery'?
'Shrouded in mystery' означает «окутанный тайной» — скрытый от понимания, окружённый ореолом неизвестного или намеренно засекреченный. Пример: 'The origins of the practice are shrouded in mystery' — «Происхождение этого обычая окутано тайной».
Как перевести shrouded на русский?
В физическом смысле: «окутанный», «покрытый», «затянутый», «задрапированный». В переносном смысле: «окутанный тайной», «покрытый завесой секретности», «скрытый», «таинственный». Например: 'shrouded in fog' — «окутанный туманом»; 'shrouded in secrecy' — «окутанный секретностью / покрытый завесой тайны».
В чём разница между shrouded и veiled?
Оба слова описывают сокрытие, но с нюансами. Veiled нередко подразумевает частичное сокрытие или намёк, сквозь который можно угадать суть — 'a veiled threat' (завуалированная угроза). Shrouded подразумевает более полное, всеобъемлющее сокрытие — 'shrouded in secrecy' означает непроницаемую, полную тайну.
Откуда произошло слово shrouded?
От древнеанглийского scrūd (одежда, покров), сузившегося в среднеанглийском до значения «саван, погребальная пелена». Отсюда возник глагол 'to shroud' (заворачивать тело для погребения, затем шире — полностью покрывать), и соответственно прилагательное shrouded. Переносный смысл развился из образа савана, скрывающего то, что находится под ним.