Выражение, описывающее цену, расходы или жертву, значительно превышающие ожидаемый уровень — как в финансовом смысле (чрезмерно высокая денежная стоимость), так и в переносном (большие жертвы здоровьем, отношениями, временем или возможностями).
Victory came at a steep cost: hundreds of soldiers had been lost.
Победа досталась ценой огромных потерь: сотни солдат погибли.
He paid a steep cost for ignoring the early warning signs of burnout.
Он дорого поплатился за то, что игнорировал первые признаки выгорания.
The new software comes with a steep cost that many small businesses simply cannot afford.
Новое программное обеспечение имеет непомерно высокую стоимость, которую многие небольшие компании просто не могут себе позволить.
The country's rapid industrialization came at a steep cost to the environment.
Стремительная индустриализация страны обошлась природе очень дорого.
Investors were warned about the steep costs of entering the overcrowded market.
Инвесторов предупредили об огромных затратах при выходе на переполненный рынок.
Похожие слова
высокая цена
горькая цена
заоблачная цена
непомерная стоимость
дорогостоящие расходы
высокая цена
тяжёлая жертва
большие потери
Значения
Высокая финансовая цена или расходы
noun
everyday
neutral
Цена или расходы, значительно превышающие обычный или ожидаемый уровень, — часто с оттенком чрезмерности или неоправданности.
Употребление
Steep cost означает не просто «высокая цена», а «чрезмерно высокая, шокирующе дорогая». Типичные конструкции: 'the steep cost of X', 'at a steep cost', 'a steep cost to bear'.
Примеры
The new software comes with a steep cost that many small businesses simply cannot afford.
Новое программное обеспечение имеет непомерно высокую стоимость, которую многие небольшие компании просто не могут себе позволить.
They are willing to pay the steep cost of urban real estate for the convenience of city living.
Они готовы платить заоблачную стоимость городской недвижимости ради удобства жизни в мегаполисе.
The renovation was beautiful, but the steep cost wiped out their savings.
Ремонт получился великолепным, но непомерные расходы опустошили их сбережения.
Investors were warned about the steep costs of entering the overcrowded market.
Инвесторов предупредили об огромных затратах при выходе на переполненный рынок.
Типичные ошибки
Steep подчёркивает не просто высокую, а именно чрезмерную цену. Не используйте это выражение для обычно высоких, но не шокирующих цен.
Incorrect
Correct
a steep cost of $5
a high cost of $5 (сумма слишком мала, чтобы называть её 'steep')
Похожие слова
высокая цена
непомерная стоимость
заоблачная цена
дорогостоящие расходы
Тяжёлые жертвы или серьёзные последствия
noun
everyday
neutral
Значительные потери, жертвы или негативные последствия — в виде ущерба здоровью, отношениям, времени или возможностям — которые приходится нести как цену за какое-либо решение или действие.
Употребление
В переносном смысле steep cost описывает нематериальные потери: 'victory came at a steep cost in lives', 'success came at a steep cost to his health'. Подчёркивается, что уплаченная «цена» (в страдании, жертвах или упущенных возможностях) была чрезвычайно высокой.
Примеры
They achieved their goal, but at a steep cost to their personal relationships.
Они добились своей цели, но дорогой ценой для личных отношений.
Victory came at a steep cost: hundreds of soldiers had been lost.
Победа досталась ценой огромных потерь: сотни солдат погибли.
He paid a steep cost for ignoring the early warning signs of burnout.
Он дорого поплатился за то, что игнорировал первые признаки выгорания.
The country's rapid industrialization came at a steep cost to the environment.
Стремительная индустриализация страны обошлась природе очень дорого.
Типичные ошибки
Переносный смысл используется только для нематериальных потерь. Не смешивайте финансовый и переносный смыслы в одном предложении без чёткого разграничения.
Incorrect
Correct
He won at a steep cost of $500.
He won at a steep cost to his reputation. (Переносный смысл — только для нематериальных потерь.)
Похожие слова
высокая цена
тяжёлая жертва
большие потери
горькая цена
Употребление
Steep cost подчёркивает, что цена или жертва не просто велики, а чрезмерны или неожиданны. Типичные конструкции: 'at a steep cost', 'the steep cost of X', 'pay a steep cost'.
Типичные ошибки
Используйте steep cost только тогда, когда цена действительно чрезмерна или шокирует. При описании просто высокой цены без коннотации чрезмерности лучше сказать high cost.
Этимология
От steep (прилагательное) + cost (существительное). Значение steep как «чрезмерно высокий в цене» зафиксировано около 1856 года в американском разговорном английском — производное от буквального значения «крутой, обрывистый» (древнеанглийское stēap). Метафора: цена «круто взлетает» вверх, выходя за разумные пределы. Cost — из старофранцузского coust, от латинского constāre («стоить»).
Часто задаваемые вопросы
Что означает steep cost?
Steep cost имеет два основных значения. В финансовом смысле — цена или расходы, значительно превышающие ожидаемые или разумные: слишком дорого для многих. В переносном смысле — тяжёлая жертва или серьёзные последствия: «victory came at a steep cost in lives» (победа досталась ценой больших потерь).
В чём разница между steep cost и high cost?
High cost нейтрально означает «большие расходы». Steep cost подразумевает, что цена чрезмерна, неожиданна или непропорциональна — дороже, чем должно быть. Steep cost выбирают, когда хотят подчеркнуть, что цена шокирующе или неоправданно высока.
Синонимы к steep cost
Финансовые синонимы: high price, exorbitant price, prohibitive cost, hefty price. Переносные синонимы: heavy price, great sacrifice, high toll, bitter cost. По-русски: «непомерная цена», «тяжёлая жертва», «высокий ценой», «большие потери».
Можно ли использовать steep cost в переносном смысле?
Да, и это очень распространённое употребление: 'the steep cost of war', 'success came at a steep cost to his health'. В переносном смысле steep cost описывает нематериальные потери — здоровье, отношения, время, возможности.
Это формальное или разговорное выражение?
Steep cost стилистически нейтрально и подходит как для разговорной, так и для официальной речи. В строго официальных или научных текстах можно предпочесть 'prohibitive cost' (финансовое) или 'significant sacrifice' / 'heavy toll' (переносное), но само steep cost неформальным не считается.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.