Используйте zeal для выражения устойчивого, интенсивного энтузиазма и самоотдачи — особенно когда речь идёт о вере, цели или принципах. Подходит для официальных и литературных контекстов. Прилагательное — zealous; человек с чрезмерным рвением — zealot.
Zeal — только существительное, глагольной формы не существует. Сочетайте его с глаголами: 'approach with zeal', 'pursue with zeal', или используйте предлог 'for': 'zeal for justice'.
От среднеанглийского zel, из старофранцузского zel или средневекового латинского zelus, из позднелатинского zelus (пыл, ревность), из греческого zēlos (рвение, соперничество, ревность) — от корня со значением «кипеть». В древнегреческом zēlos охватывал как страстную преданность, так и ревнивое соперничество. В христианской латыни zelus приобрёл значение преимущественно благочестивого религиозного рвения, а в английском язык закрепился в значении пылкого энтузиазма и преданности.
Что означает zeal?
Zeal означает огромный энергию, энтузиазм и преданность, направленные на достижение цели или реализацию убеждений. Подразумевает более интенсивную и устойчивую вовлечённость, чем обычный энтузиазм. Важно: zeal — только существительное, глагольной формы не существует.
Как перевести zeal на русский?
«Рвение», «пыл», «энтузиазм», «усердие», «рвение». В зависимости от контекста: 'pursue with zeal' — «преследовать с рвением / с пылом»; 'zeal for justice' — «рвение к справедливости / страстное стремление к справедливости».
В чём разница между zeal и enthusiasm?
Оба описывают энергичную вовлечённость, но zeal интенсивнее, устойчивее и нередко несёт оттенок более глубокой личной или нравственной приверженности. Энтузиазм может быть спонтанным и мимолётным; rвение подразумевает целеустремлённую, постоянную преданность. Zeal также несколько формальнее.
Что такое zealotry и zealot?
Zeal — положительное: достойная восхищения энергия и самоотдача. Zealotry — крайнее проявление рвения: фанатичная, непоколебимая преданность, игнорирующая разум или права других. Zealot — человек, преследующий дело с такой чрезмерной, нередко нетерпимой интенсивностью.
Откуда произошло слово zeal?
От греческого zēlos (рвение, ревность, соперничество) — от корня со значением «кипеть». В древнегреческом языке zēlos означал как страстную преданность, так и ревнивое соперничество. Через позднелатинское zelus и старофранцузское слово вошло в английский язык с основным значением пылкого энтузиазма.