Jag träffade en finländare på färjan till Stockholm.
Liknande ord
Finlander
person of Finnish ancestry
citizen of Finland
inhabitant of Finland
native of Finland
Finnish descendant
person from Finland
ethnic Finn
person of Finnish descent
Betydelser
Person från Finland
noun
everyday
neutral
En person som kommer från Finland eller bor där.
Användning
I engelska står Finn naturligt som räknebart substantiv för en person från Finland. Efter artikel och räkneord fungerar Finn bättre än Finnish, som oftast är adjektiv, som i Finnish design.
Jag träffade en finländare på färjan till Stockholm.
One Finn on our team speaks five languages.
En finländare i vårt lag talar fem språk.
Every Finn in the survey knew the song.
Varje finländare i undersökningen kunde sången.
Vanliga misstag
A Finnish i stället för a Finn sätter adjektivet där engelskan vill ha substantivet. Gemener i finn bryter också mot normal stavning av nationalitetsordet.
Incorrect
Correct
She is Finnish.
She is a Finn.
He is Finn.
He is a Finn.
I met a finn in Turku.
I met a Finn in Turku.
Liknande ord
person from Finland
native of Finland
inhabitant of Finland
citizen of Finland
Finlander
Person med finsk härkomst
noun
everyday
neutral
En person med finsk härkomst, särskilt när etnisk bakgrund är viktigare än medborgarskap.
Användning
I kulturhistoriska sammanhang kan Finn markera härkomst snarare än medborgarskap. När bara nationalitet avses blir den mer allmänna betydelsen av Finn eller en formulering som a person from Finland ofta tydligare.
Exempel
Her mother is a Finn, though she grew up in Sweden.
Hennes mamma är finne, även om hon växte upp i Sverige.
The archive tracks families with one Finn parent.
Arkivet följer familjer där en förälder är finne.
He describes himself as a Finn by ancestry rather than by citizenship.
Han beskriver sig som finne av härkomst snarare än genom medborgarskap.
Several Finns in the community still speak the language at home.
Flera finnar i gruppen talar fortfarande språket hemma.
The novel follows a young Finn in nineteenth-century Karelia.
Romanen följer en ung finne i 1800-talets Karelen.
Vanliga misstag
Is Finn by descent utan artikel låter ofullständigt på engelska. Ordet blir också för snävt när en text egentligen menar den bredare etiketten Finnic.
Incorrect
Correct
He is Finn by descent.
He is a Finn by descent.
The article calls every Finnic group a Finn.
The article distinguishes Finnic groups from Finns.
Liknande ord
ethnic Finn
person of Finnish ancestry
person of Finnish descent
Finnish descendant
Användning
I modern engelska fungerar Finn bäst som substantiv för en person. Oftast syftar ordet på någon från Finland, medan sammanhang om härkomst eller historia gärna får lite extra precisering.
Vanliga misstag
He is Finn utan artikel känns avhugget, och a Finnish använder adjektivet där engelskan vill ha substantivet. Gemener i finn gör också demonymen oidiomatisk.
Etymologi
Belagt i engelskan före 1100-talet. Merriam-Webster för ordet tillbaka till svenskans Finne och äldre svenska former, besläktade med fornnordiska Finnar och fornengelska Finnas. Äldre germansk användning kunde syfta bredare på nordliga folk innan betydelsen snävades in till personer från Finland.
Vanliga frågor
Vad betyder Finn på engelska?
Det betyder oftast en person från Finland, och i vissa sammanhang någon med finsk härkomst.
Är Finn ett substantiv eller ett adjektiv?
Finn är ett substantiv för en person. Finnish är oftast adjektiv och är också namnet på språket.
Vad är plural av Finn?
Den vanliga pluralformen är Finns.
Vad är skillnaden mellan Finn och Finnish?
Finn syftar på en person, medan Finnish oftast beskriver något från Finland eller namnger språket.
Handlar Finn alltid om medborgarskap?
Nej. I vissa sammanhang kan ordet syfta på finsk härkomst eller etnisk bakgrund.
Varifrån kommer ordet Finn?
Det finns belagt i engelska före 1100-talet och hänger ihop med svenska och äldre germanska former som Finne, Finnar och Finnas.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.