pingüino

es
ca
Change language
Translating...
pingüí, gerra de vi, bossa de gel, alumne d'escola pública, pollet
Cerca idioma
/piŋˈɡwino/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
El nom d'un conegut ocell nedador que s'estén regionalment a persones i objectes quotidians.

Exemples

  • El personaje pingüino llevaba un sombrero enorme.
    El personatge baix duia un barret enorme.
  • Sirvieron el vino en un pingüino con asa y pico.
    Van servir el vi en una gerra amb nansa i broc.
  • No uses pingüino para burlarte de su estatura.
    No facis servir baixet per burlar-te de la seva alçada.
  • Encontraron un gorrión pingüino que aún no podía volar.
    Van trobar un pardal encara pollet que no podia volar.
  • El mozo trajo un pingüino de vino tinto de la casa.
    El cambrer va portar una gerra de vi negre de la casa.

Paraules similars

alumno
jarro
estudiante
bajito
polluelo
bajo
escolar
pichón
jarra
bolsa de hielo

Significats

Ocell nedador no volador

noun
animals
neutral
Ocell de l'ordre dels esfenisciformes, propi sobretot de l'hemisferi sud, amb ales adaptades com a aletes per nedar i incapaç de volar.

Exemples

  • El pingüino emperador incuba el huevo sobre sus patas.
    El pingüí emperador cova l'ou sobre les potes.
  • Los pingüinos nadan con rapidez entre los bloques de hielo.
    Els pingüins neden de pressa entre els blocs de gel.
  • Vimos una colonia de pingüinos en la costa patagónica.
    Vam veure una colònia de pingüins a la costa patagònica.
  • Este pingüino no puede volar, pero bucea muy bien.
    Aquest pingüí no pot volar, però busseja molt bé.
  • La bióloga colocó un transmisor al pingüino rescatado.
    La biòloga va posar un transmissor al pingüí rescatat.

Paraules similars

Gerra argentina per a vi

noun
food and drink
neutral
A l'Argentina, gerra allargada amb nansa i broc, usada tradicionalment en restaurants populars per servir vi de la casa.

Exemples

  • El mozo trajo un pingüino de vino tinto de la casa.
    El cambrer va portar una gerra de vi negre de la casa.
  • Pedimos medio pingüino para acompañar la comida.
    Vam demanar mitja gerra per acompanyar el menjar.
  • El pingüino de cerámica estaba sobre la mesa del bodegón.
    La gerra de vi de ceràmica era damunt la taula del restaurant popular.
  • Sirvieron el vino en un pingüino con asa y pico.
    Van servir el vi en una gerra amb nansa i broc.
  • En ese restaurante porteño todavía usan pingüinos para el vino.
    En aquell restaurant de Buenos Aires encara fan servir gerres per al vi.

Paraules similars

Bossa de gel salvadorenca

noun
medicine
neutral
A El Salvador, bossa de goma amb gel usada als hospitals per refrescar un pacient i fer-li baixar la febre.

Exemples

  • La enfermera llenó el pingüino con hielo para bajarle la fiebre.
    La infermera va omplir la bossa de gel per fer baixar la febre.
  • Traiga un pingüino frío para el paciente de la cama doce.
    Porteu una bossa de gel freda per al pacient del llit dotze.
  • El pingüino de hule se guardaba junto al material de enfermería.
    La bossa de gel de goma es guardava amb el material d'infermeria.
  • Le pusieron un pingüino en la frente durante la noche.
    Li van posar una bossa de gel al front durant la nit.
  • El hospital necesitaba más pingüinos para la sala infantil.
    L'hospital necessitava més bosses de gel per a la sala infantil.

Paraules similars

Estudiant xilè d'ensenyament públic

noun
education
informal
A Xile, col·loquialment, alumne d'ensenyament públic primari o secundari, o allò relacionat amb aquests alumnes.

Exemples

  • Los pingüinos marcharon por una educación pública de calidad.
    Els alumnes de l'escola pública van manifestar-se per una educació pública de qualitat.
  • Mi hermana fue pingüina antes de entrar en la universidad.
    La meva germana va ser alumna de l'escola pública abans d'entrar a la universitat.
  • El centro de alumnos convocó a los estudiantes pingüinos.
    El consell d'alumnes va convocar els estudiants de la pública.
  • Una delegación pingüina llegó desde Valparaíso.
    Una delegació estudiantil va arribar de Valparaíso.
  • Las demandas pingüinas ocuparon el debate nacional.
    Les demandes dels estudiants van ocupar el debat nacional.

Paraules similars

Ocell jove a la República Dominicana

adjective
animals
informal
A la República Dominicana, ocell que encara és un pollet.

Exemples

  • Encontraron un gorrión pingüino que aún no podía volar.
    Van trobar un pardal encara pollet que no podia volar.
  • La veterinaria alimentó al pajarito pingüino con una jeringa.
    La veterinària va alimentar l'ocell jove amb una xeringa.
  • Ese canario está pingüino y necesita calor.
    Aquell canari encara és pollet i necessita escalfor.
  • Devolvieron el ave pingüina al nido.
    Van tornar l'ocell jove al niu.
  • Los pájaros pingüinos piaban desde la caja.
    Els pollets piulaven des de la caixa.

Paraules similars

Persona baixa a la República Dominicana

adjective
people
informal
A la República Dominicana, descripció col·loquial i despectiva d'una persona de poca alçada.

Exemples

  • Le decían pingüino por ser bajito.
    Li deien baixet perquè era petit.
  • El personaje pingüino llevaba un sombrero enorme.
    El personatge baix duia un barret enorme.
  • No uses pingüino para burlarte de su estatura.
    No facis servir baixet per burlar-te de la seva alçada.
  • En el cuento aparece una mujer pingüina y muy ágil.
    Al conte apareix una dona baixa i molt àgil.
  • El apodo pingüino puede resultar ofensivo en este uso.
    El malnom baixet pot ser ofensiu en aquest ús.

Paraules similars

Etimologia

Del francès pingouin, nom original del gavot gegant, probablement del gal·lès pen gwyn, 'cap blanc'. Els ocells de l'hemisferi sud van rebre el nom per semblança.

Preguntes freqüents

Què significa normalment pingüino?

Pingüino sol voler dir pingüí, l'ocell nedador que no vola.

Pingüino és masculí o femení?

El nom de l'ocell sol ser masculí, el pingüino. Es fa servir pingüina quan importa el sexe i en usos referits a persones.

Per què pingüino porta dièresi?

Els dos punts de güi indiquen que la u es pronuncia. Sense dièresi, les regles ortogràfiques castellanes farien que fos muda.

Què significa pingüino a Xile?

A Xile, un pingüino és col·loquialment un alumne d'ensenyament públic primari o secundari, nom associat a l'uniforme tradicional fosc i blanc.

Què és un pingüino en un restaurant argentí?

És una gerra amb nansa i broc usada tradicionalment per servir el vi de la casa.

Pot ser ofensiu pingüino?

Sí. L'ús dominicà per a una persona baixa és despectiu i no serveix com a descripció neutral.

Com es pronuncia pingüino?

Pingüino es pronuncia /piŋˈɡwino/, amb l'accent a güi i la u audible.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...