está cañón

es
cs
Change language
Translating...
opravdu těžké, hodně náročné, drsné, intenzivní, úžasné
Najít jazyk
English
English
Español
Spanish
Português
Portuguese
Français
French
Deutsch
German
/esˈta kaˈɲon/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Neformální mexicko-španělský idiom pro něco velmi těžkého nebo, v jiném běžném užití, působivě dobrého.
Practice using está cañón in conversation until it feels natural

Příklady

  • El proyecto está cañón, necesitamos más tiempo y más gente.
    Projekt je hodně náročný, potřebujeme víc času a víc lidí.
  • La vista desde la terraza está cañón.
    Výhled z terasy je ohromující.
  • Ese mural está cañón, todos se detienen a verlo.
    Ta nástěnná malba je neuvěřitelná, každý se u ní zastaví.
  • Manejar en esta ciudad está cañón a la hora pico.
    Řídit v tomhle městě je drsné ve špičce.
  • Subir esa montaña está cañón, pero la vista vale la pena.
    Vystoupit na tu horu je těžké, ale výhled za to stojí.

Podobná slova

genial
duro
pesado
cabrón
muy difícil
asombroso
complicadísimo
difícilísimo
chido
espectacular

Významy

Velmi těžké nebo intenzivní

everyday
informal
Popisuje něco náročného, vyčerpávajícího nebo zahlcujícího v neformální mexické španělštině.

Použití

Používejte está cañón pro výzvu, která opravdu působí těžce, hlavně jako rychlou emocionální reakci.

Příklady

  • El examen final está cañón, así que voy a estudiar toda la semana.
    Závěrečná zkouška je opravdu těžká, takže se budu učit celý týden.
  • Manejar en esta ciudad está cañón a la hora pico.
    Řídit v tomhle městě je drsné ve špičce.
  • El proyecto está cañón, necesitamos más tiempo y más gente.
    Projekt je hodně náročný, potřebujeme víc času a víc lidí.
  • Subir esa montaña está cañón, pero la vista vale la pena.
    Vystoupit na tu horu je těžké, ale výhled za to stojí.
  • Con tan poco presupuesto, organizar el evento está cañón.
    S tak malým rozpočtem je organizace akce opravdu těžká.

Časté chyby

Vynechává se přízvuk nebo se fráze používá pro něco, co není obtížné
IncorrectCorrect
Esta cañón el examen. Está cañón el examen.
La tarea está cañón, está muy fácil. La tarea está cañón, está muy difícil.
El tren está cañón a las ocho. El tren llega a las ocho.

Podobná slova

muy difícil
difícilísimo
complicadísimo
duro
pesado
cabrón

Opravdu skvělé nebo působivé

everyday
informal
Neformálně chválí něco jako výrazné, vzrušující nebo neobvykle dobré.

Použití

Používejte está cañón jako silnou neformální pochvalu, podobně jako “úžasné,” “parádní” nebo “skvělé.”

Příklady

  • Tu nuevo coche está cañón, se ve increíble.
    Tvoje nové auto je skvělé, vypadá neuvěřitelně.
  • El concierto de anoche está cañón, todavía no lo supero.
    Včerejší koncert byl úžasný, pořád ho nemůžu dostat z hlavy.
  • La vista desde la terraza está cañón.
    Výhled z terasy je ohromující.
  • Ese mural está cañón, todos se detienen a verlo.
    Ta nástěnná malba je neuvěřitelná, každý se u ní zastaví.
  • La edición del video está cañón, parece profesional.
    Střih videa je skvělý, působí profesionálně.

Časté chyby

Fráze se použije pro něco obyčejného nebo negativní kontext znejasní pochvalu
IncorrectCorrect
La película está cañón, me aburrí muchísimo. La película está cañón, me encantó.
Tu coche está cañón, no me gustó nada. Tu coche está cañón, se ve increíble.
Ese restaurante está cañón, la comida es pésima. Ese restaurante está cañón, la comida es buenísima.

Podobná slova

increíble
impresionante
genial
chido
asombroso
espectacular

Použití

O významu está cañón rozhoduje kontext, protože stejná fráze může znamenat “opravdu těžké” i “opravdu skvělé.”

Časté chyby

Esta cañón vynechává přízvuk ve slově está a fráze se nehodí pro doslovné příjezdy ani neutrální popisy.

Etymologie

Z cañón, doslova “dělo” nebo “kaňon,” které se v mexické španělštině používá jako zesilující výraz a mírnější alternativa k silnějšímu slangovému cabrón.

Často kladené otázky

Co znamená está cañón?

Está cañón může znamenat “je to opravdu těžké” nebo “je to úžasné,” podle situace.

Je está cañón mexická španělština?

Ano. Está cañón je zvlášť běžné v mexické španělštině a zní neformálně.

Je está cañón hrubé?

Je neformální, ale je jemnější než silnější slang está cabrón, který může působit vulgárně.

Může být está cañón pozitivní?

Ano. Může chválit něco působivého, vzrušujícího nebo velmi dobrého.

Jak se vyslovuje está cañón?

Está cañón se vyslovuje /esˈta kaˈɲon/, s přízvukem na poslední slabice obou slov.

Co je podobné está cañón?

Pro obtížnost jsou blízké muy difícil a duro. Pro pochvalu jsou blízké increíble, chido a impresionante.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...