Juan se pasó con el regalo y le compró un coche nuevo.
Juan to s dárkem přehnal a koupil jí nové auto.
Marta se pasó con la presentación y todos la aplaudieron.
Marta se s prezentací překonala a všichni jí zatleskali.
Creo que Luis se pasó con la sal en la sopa.
Myslím, že Luis to se solí v polévce přehnal.
El chef se pasó con la cena, todo estaba increíble.
Šéfkuchař se s večeří překonal, všechno bylo úžasné.
Ana se pasó de la raya al criticar a todos en la reunión.
Ana při kritice všech na schůzi překročila hranici.
Podobná slova
se fue al extremo
exageró
se lució
se excedió
se sobró
se pasó de la raya
Významy
Použití
Tón rozhoduje, zda se pasó vyjadřuje kritiku nebo pochvalu, takže okolní slova obvykle ukazují, zda byl přesah nevhodný nebo působivý.
Časté chyby
Se paso postrádá nutný přízvuk a se pasó nemá nahrazovat pasó u složení zkoušky, předání věci nebo prostého děje.
Etymologie
Z pasarse, zvratné podoby slovesa pasar, kde se význam projít nebo jít dál přirozeně rozšířil na překročení hranice.
Často kladené otázky
Co znamená se pasó?
Se pasó znamená, že někdo překročil běžnou hranici, často protože zašel příliš daleko nebo něco přehnal.
Může být se pasó pozitivní?
Ano. S obdivným tónem může se pasó znamenat, že se někdo překonal nebo udělal něco mimořádně dobře.
Je se pasó totéž co pasó?
Ne. Pasó může znamenat, že se něco stalo, někdo prošel nebo něco předal, zatímco se pasó přidává význam překročení hranice.
Jaký je rozdíl mezi se pasó a se pasó de la raya?
Se pasó de la raya výslovně říká, že někdo překročil hranici, zatímco u se pasó může být tato hranice zřejmá z kontextu.
Je se pasó neformální?
Se pasó je běžné v každodenní neformální řeči, hlavně při komentování chování, jídla, dárků, vtipů nebo výkonu.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Newest
Top
Active
Windy Meerkat
Jul 13
this one confused me for ages because half the examples sound angry and half sound like praise lol
1
Reply
Contribution
Rainy Tiger
Jul 7
Te estás pasando is stronger than learners expect. If a friend says it while you keep pushing a topic, it is basically stop now, not just a neutral observation that youre exaggerating
3
Reply
Contribution
Breezy Moth
Jul 3
In Spain I hear te has pasado tres pueblos a lot more than plain se pasó for the bad sense. It is not literal travel, it just means the person went wildly over the top, usually with a joke or a comment.
2
Reply
Contribution
Calm Dragonfly
Jun 20
small LatAm warning: te pasaste can be a thank-you in Chile/Ecuador style comments, like somebody gave way more help than expected. But the same two words can still be a scold, so dont translate it alone without the situation.