a la sazón
es
de
Change language
Translating...
damals, zu jener Zeit
/a la saˈson/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Zu dem Zeitpunkt, von dem ein Bericht erzählt.
Beispiele
El pueblo a la sazón tenía menos de mil habitantes.
Das Dorf hatte damals weniger als tausend Einwohner.
Su padre, a la sazón ministro, se opuso al proyecto.
Sein Vater, damals Minister, lehnte das Projekt ab.
La empresa, a la sazón recién fundada, carecía de capital.
Das Unternehmen, damals gerade erst gegründet, hatte kein Kapital.
La casa pertenecía a la sazón a una familia de comerciantes.
Das Haus gehörte zu jener Zeit einer Kaufmannsfamilie.
La escritora vivía a la sazón en Buenos Aires.
Die Schriftstellerin lebte damals in Buenos Aires.
Ähnliche Wörter
por aquel entonces
en aquel tiempo
entonces
Bedeutungen
Beispiele
El pueblo a la sazón tenía menos de mil habitantes.
Das Dorf hatte damals weniger als tausend Einwohner.
Su padre, a la sazón ministro, se opuso al proyecto.
Sein Vater, damals Minister, lehnte das Projekt ab.
La casa pertenecía a la sazón a una familia de comerciantes.
Das Haus gehörte zu jener Zeit einer Kaufmannsfamilie.
La escritora vivía a la sazón en Buenos Aires.
Die Schriftstellerin lebte damals in Buenos Aires.
La empresa, a la sazón recién fundada, carecía de capital.
Das Unternehmen, damals gerade erst gegründet, hatte kein Kapital.
Ähnliche Wörter
entonces
por aquel entonces
en aquel tiempo
Etymologie
Von sazón, das auf lateinisch satio („Aussaat“) zurückgeht.
FAQ
Es bedeutet damals oder zu jener Zeit.
Ja, sie erscheint oft in historischen Darstellungen.
Bezieht sie sich auf die Gegenwart?
Normalerweise bezeichnet sie einen früheren Zeitpunkt.
Kann sie zwischen Kommas stehen?
Ja, sie wird häufig als Einschub verwendet.
Geht es um den Geschmack von Essen?
Nein, die Wendung bezeichnet eine Zeit.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.