para más inri
es
de
Change language
Translating...
zu allem Überfluss, obendrein
/paɾa ˈmas ˈinri/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Zu einer ohnehin schlechten Lage kommt noch ein weiterer Rückschlag hinzu.
Beispiele
El equipo cayó derrotado y, para más inri, perdió a su capitán.
Die Mannschaft verlor und zu allem Überfluss auch noch ihren Kapitän.
El libro llegó tarde y, para más inri, tenía páginas rotas.
Das Buch kam zu spät und hatte zu allem Überfluss eingerissene Seiten.
Olvidé las llaves y, para más inri, se agotó la batería del móvil.
Ich vergaß meine Schlüssel und obendrein war der Handyakku leer.
Perdimos el tren y, para más inri, empezó a llover.
Wir verpassten den Zug und zu allem Überfluss begann es zu regnen.
Le cobraron dos veces y, para más inri, nadie respondió a su queja.
Ihr wurde der Betrag zweimal berechnet und obendrein beantwortete niemand ihre Beschwerde.
Ähnliche Wörter
para colmo
encima
por si fuera poco
Bedeutungen
Beispiele
Perdimos el tren y, para más inri, empezó a llover.
Wir verpassten den Zug und zu allem Überfluss begann es zu regnen.
Le cobraron dos veces y, para más inri, nadie respondió a su queja.
Ihr wurde der Betrag zweimal berechnet und obendrein beantwortete niemand ihre Beschwerde.
El equipo cayó derrotado y, para más inri, perdió a su capitán.
Die Mannschaft verlor und zu allem Überfluss auch noch ihren Kapitän.
Olvidé las llaves y, para más inri, se agotó la batería del móvil.
Ich vergaß meine Schlüssel und obendrein war der Handyakku leer.
El libro llegó tarde y, para más inri, tenía páginas rotas.
Das Buch kam zu spät und hatte zu allem Überfluss eingerissene Seiten.
Ähnliche Wörter
para colmo
por si fuera poco
encima
Etymologie
Inri stammt von den lateinischen Anfangsbuchstaben der Inschrift am Kreuz Jesu; die Wendung trägt auch den Gedanken des Spotts.
FAQ
Was bedeutet para más inri?
Es fügt einem Unglück noch einen Rückschlag hinzu.
Oft zwischen Kommas vor dem zusätzlichen Problem.
Wird es bei guten Nachrichten verwendet?
Nein, es leitet etwas Unerfreuliches ein.
Ist die Wendung förmlich?
Sie klingt umgangssprachlich und oft ironisch.
Lateinische Anfangsbuchstaben der Inschrift am Kreuz Jesu.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.