rémora

es
de
Change language
Translating...
Schiffshalter, Saugfisch, Hindernis, Hemmnis, Bremse
Sprache finden
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
Português
Portuguese
/ˈremora/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ein Fisch, der sich an größere Tiere heftet, oder ein Hindernis für Fortschritt.
Practice using rémora in conversation until it feels natural

Beispiele

  • Los biólogos observaron varias rémoras junto a la tortuga.
    Die Biologen sahen mehrere Schiffshalter neben der Schildkröte.
  • Ese trámite supone una rémora para los investigadores.
    Dieses Verfahren ist ein Hindernis für die Forschenden.
  • Su miedo al fracaso se convirtió en una rémora.
    Seine Angst vor dem Scheitern wurde zum Hemmnis.
  • La rémora se adhirió al costado del tiburón.
    Der Schiffshalter heftete sich an die Seite des Hais.
  • Una rémora viajaba bajo el casco del barco.
    Ein Schiffshalter schwamm unter dem Bootsrumpf mit.

Ähnliche Wörter

obstáculo
lastre
freno
traba
pegador
guaicán
impedimento

Bedeutungen

Haftender Meeresfisch

noun
marine biology
neutral
Ein Meeresfisch, der sich mit einer Scheibe am Kopf an Tieren oder Booten festhält.

Beispiele

  • La rémora se adhirió al costado del tiburón.
    Der Schiffshalter heftete sich an die Seite des Hais.
  • Una rémora viajaba bajo el casco del barco.
    Ein Schiffshalter schwamm unter dem Bootsrumpf mit.
  • Los biólogos observaron varias rémoras junto a la tortuga.
    Die Biologen sahen mehrere Schiffshalter neben der Schildkröte.
  • El disco de la rémora le permite sujetarse a otros animales.
    Mit seiner Haftscheibe kann sich der Schiffshalter an anderen Tieren festhalten.
  • La rémora se soltó antes de que el tiburón se sumergiera.
    Der Schiffshalter löste sich, bevor der Hai abtauchte.

Ähnliche Wörter

pegador
guaicán

Hemmnis

noun
social
neutral
Eine Person oder Sache, die eine Entwicklung bremst.

Beispiele

  • La burocracia fue una rémora para el proyecto.
    Die Bürokratie war ein Hindernis für das Projekt.
  • Su miedo al fracaso se convirtió en una rémora.
    Seine Angst vor dem Scheitern wurde zum Hemmnis.
  • Las viejas deudas son una rémora para la empresa.
    Alte Schulden sind eine Belastung für das Unternehmen.
  • Ese trámite supone una rémora para los investigadores.
    Dieses Verfahren ist ein Hindernis für die Forschenden.
  • La falta de transporte sigue siendo una rémora para el pueblo.
    Der fehlende Nahverkehr bleibt ein Hindernis für das Dorf.

Ähnliche Wörter

lastre
obstáculo
traba
impedimento
freno

Etymologie

Aus spätlateinisch remora, einem Fischnamen, verwandt mit remorari, „verzögern“.

FAQ

Was bedeutet rémora?

Ein haftender Meeresfisch oder etwas, das Fortschritt hemmt.

Wie hält sich der Fisch fest?

Mit einer Haftscheibe auf dem Kopf.

Was bedeutet es bei einem Projekt?

Ein Hindernis, das das Projekt aufhält.

Welches Geschlecht hat das spanische Wort?

Es ist weiblich: la rémora.

Woher kommt das Wort?

Aus einem lateinischen Fischnamen, der mit „verzögern“ zusammenhängt.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...