está cañón

es
es
Change language
Translating...
Buscar idioma
Čeština
Czech
English
English
Português
Portuguese
Français
French
Deutsch
German
/esˈta kaˈɲon/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Modismo informal del español mexicano para algo muy difícil o, en otro uso común, muy impresionante.
Practice using this word in conversation

Ejemplos

  • La edición del video está cañón, parece profesional.
  • Con tan poco presupuesto, organizar el evento está cañón.
  • El examen final está cañón, así que voy a estudiar toda la semana.
  • Tu nuevo coche está cañón, se ve increíble.
  • El proyecto está cañón, necesitamos más tiempo y más gente.

Palabras similares

cabrón
espectacular
genial
difícilísimo
pesado
increíble
impresionante
muy difícil
duro
asombroso

Significados

Muy difícil o intenso

everyday
informal
Describe algo duro, exigente o abrumador de manera coloquial en el español mexicano.

Uso

Usa está cañón para un reto que de verdad se siente pesado, sobre todo como reacción rápida y emocional.

Ejemplos

  • El examen final está cañón, así que voy a estudiar toda la semana.
  • Manejar en esta ciudad está cañón a la hora pico.
  • El proyecto está cañón, necesitamos más tiempo y más gente.
  • Subir esa montaña está cañón, pero la vista vale la pena.
  • Con tan poco presupuesto, organizar el evento está cañón.

Errores comunes

Se pierde el acento o la frase se usa para algo que no es difícil
IncorrectCorrect
Esta cañón el examen. Está cañón el examen.
La tarea está cañón, está muy fácil. La tarea está cañón, está muy difícil.
El tren está cañón a las ocho. El tren llega a las ocho.

Palabras similares

muy difícil
difícilísimo
complicadísimo
duro
pesado
cabrón

Muy bueno o impresionante

everyday
informal
Elogia algo como llamativo, emocionante o fuera de lo común en el habla informal.

Uso

Usa está cañón como elogio coloquial fuerte, parecido a decir que algo está increíble o espectacular.

Ejemplos

  • Tu nuevo coche está cañón, se ve increíble.
  • El concierto de anoche está cañón, todavía no lo supero.
  • La vista desde la terraza está cañón.
  • Ese mural está cañón, todos se detienen a verlo.
  • La edición del video está cañón, parece profesional.

Errores comunes

La frase se aplica a algo común o el contexto negativo vuelve confuso el elogio
IncorrectCorrect
La película está cañón, me aburrí muchísimo. La película está cañón, me encantó.
Tu coche está cañón, no me gustó nada. Tu coche está cañón, se ve increíble.
Ese restaurante está cañón, la comida es pésima. Ese restaurante está cañón, la comida es buenísima.

Palabras similares

increíble
impresionante
genial
chido
asombroso
espectacular

Uso

Deja que el contexto indique si está cañón significa “está muy difícil” o “está increíble,” porque la misma frase puede expresar ambas reacciones.

Errores comunes

Esta cañón pierde el acento de está, y la frase no sirve para llegadas literales ni descripciones neutras.

Etimología

De cañón, literalmente “arma de artillería” o “barranco profundo”, usado en el español mexicano como intensificador y como alternativa más suave a cabrón.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa está cañón?

Está cañón puede significar “está muy difícil” o “está increíble”, según la situación.

¿está cañón es español mexicano?

Sí. Está cañón es especialmente común en el español mexicano y suena informal.

¿está cañón es grosero?

Es informal, pero suena más suave que la expresión más fuerte está cabrón, que puede resultar vulgar.

¿está cañón puede ser positivo?

Sí. Puede elogiar algo impresionante, emocionante o muy bueno.

¿Cómo se pronuncia está cañón?

Está cañón se pronuncia /esˈta kaˈɲon/, con acento en la última sílaba de cada palabra.

¿Qué se parece a está cañón?

Para dificultad, muy difícil y duro son cercanos. Para elogio, increíble, chido e impresionante son cercanos.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...