Ir más allá del límite habitual, casi siempre por exagerar algo o cruzar una línea, aunque a veces también por impresionar con un esfuerzo excepcional.
Ana se pasó de la raya al criticar a todos en la reunión.
El chef se pasó con la cena, todo estaba increíble.
Esta vez se pasó, no tenía derecho a hablarte así.
Creo que Luis se pasó con la sal en la sopa.
Marta se pasó con la presentación y todos la aplaudieron.
Palabras similares
se sobró
se fue al extremo
exageró
se excedió
se lució
se pasó de la raya
Significados
Ir más allá del límite
everyday
informal
Ir más allá de lo razonable, aceptable o esperado, normalmente por exagerar algo o cruzar una línea, y a veces por hacer algo de forma impresionante.
Ejemplos
Juan se pasó con el regalo y le compró un coche nuevo.
Ana se pasó de la raya al criticar a todos en la reunión.
El chef se pasó con la cena, todo estaba increíble.
Creo que Luis se pasó con la sal en la sopa.
Esta vez se pasó, no tenía derecho a hablarte así.
Marta se pasó con la presentación y todos la aplaudieron.
Palabras similares
exageró
se excedió
se pasó de la raya
se fue al extremo
se sobró
se lució
Etimología
De pasarse, forma pronominal de pasar, cuya idea de pasar o ir más allá se extiende de forma natural a exceder un límite.
FAQ
¿Qué significa se pasó?
Se pasó significa que alguien fue más allá de un límite normal, a menudo porque fue demasiado lejos o exageró algo.
¿Puede se pasó ser positivo?
Sí. Con tono de admiración, se pasó puede significar que alguien se lució o hizo algo excepcionalmente bien.
¿Se pasó es lo mismo que pasó?
No. Pasó puede significar ocurrió, aprobó o pasó de un lugar a otro, mientras que se pasó añade la idea de exceder un límite.
¿Cuál es la diferencia entre se pasó y se pasó de la raya?
Se pasó de la raya hace explícita la idea de cruzar una línea, mientras que se pasó puede dejar ese límite sobrentendido por el contexto.
¿Se pasó es informal?
Se pasó es común en el habla cotidiana informal, sobre todo al comentar una conducta, comida, regalos, bromas o desempeño.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Newest
Top
Active
Windy Meerkat
Jul 13
this one confused me for ages because half the examples sound angry and half sound like praise lol
1
Reply
Contribution
Rainy Tiger
Jul 7
Te estás pasando is stronger than learners expect. If a friend says it while you keep pushing a topic, it is basically stop now, not just a neutral observation that youre exaggerating
3
Reply
Contribution
Breezy Moth
Jul 3
In Spain I hear te has pasado tres pueblos a lot more than plain se pasó for the bad sense. It is not literal travel, it just means the person went wildly over the top, usually with a joke or a comment.
2
Reply
Contribution
Calm Dragonfly
Jun 20
small LatAm warning: te pasaste can be a thank-you in Chile/Ecuador style comments, like somebody gave way more help than expected. But the same two words can still be a scold, so dont translate it alone without the situation.