a la sazón

Su padre, a la sazón ministro, se opuso al proyecto.
Son père, alors ministre, s’opposa au projet.
La empresa, a la sazón recién fundada, carecía de capital.
L’entreprise, alors tout juste fondée, manquait de capital.
La casa pertenecía a la sazón a una familia de comerciantes.
La maison appartenait à l’époque à une famille de commerçants.
La escritora vivía a la sazón en Buenos Aires.
L’écrivaine vivait alors à Buenos Aires.
El pueblo a la sazón tenía menos de mil habitantes.
Le village comptait à l’époque moins de mille habitants.

Mots similaires

en aquel tiempo

por aquel entonces

entonces

El pueblo a la sazón tenía menos de mil habitantes.
Le village comptait à l’époque moins de mille habitants.
Su padre, a la sazón ministro, se opuso al proyecto.
Son père, alors ministre, s’opposa au projet.
La casa pertenecía a la sazón a una familia de comerciantes.
La maison appartenait à l’époque à une famille de commerçants.
La escritora vivía a la sazón en Buenos Aires.
L’écrivaine vivait alors à Buenos Aires.
La empresa, a la sazón recién fundada, carecía de capital.
L’entreprise, alors tout juste fondée, manquait de capital.

entonces

por aquel entonces

en aquel tiempo

De sazón, issu du latin satio, « action de semer ».

Que signifie a la sazón ?

La locution signifie à l’époque.

Est-ce une expression soutenue ?

Oui, on la rencontre souvent dans les récits historiques.

Renvoie-t-elle au présent ?

Elle situe généralement un fait dans le passé.

Peut-elle être placée entre virgules ?

Oui, elle sert souvent d’incise.

Parle-t-elle du goût des aliments ?

Non, il s’agit ici d’une indication de temps.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...