empollón

es
fr
Change language
Translating...
bûcheur, intello, rat de bibliothèque, très studieux
Trouver la langue
Català
Catalan
English
English
Español
Spanish
Galego
Galician
Italiano
Italian
/empoˈʝon/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Une étiquette familière et souvent moqueuse employée en Espagne pour une personne connue pour beaucoup étudier.
Practice using empollón in conversation until it feels natural

Exemples

  • Decirle empollón delante de todos sonó bastante despectivo.
    Le traiter d'intello devant tout le monde avait un ton assez péjoratif.
  • Mi hermano es muy empollón y siempre saca buenas notas.
    Mon frère est un vrai bûcheur et a toujours de bonnes notes.
  • Los empollones de la clase organizaron un grupo de estudio.
    Les rats de bibliothèque de la classe ont créé un groupe de travail.
  • Clara era la más empollona del curso y terminó la carrera con premio.
    Clara était la plus studieuse de la promotion et a obtenu son diplôme avec un prix.
  • La llamaron empollona porque estudiaba durante los recreos.
    On l'a traitée d'intello parce qu'elle étudiait pendant les récréations.

Mots similaires

cerebrito
tragalibros
nerd
friki
estudioso
aplicado

Significations

Personne très studieuse en Espagne

adjective
education
informal
En Espagne, qualifie un élève qui étudie énormément et se distingue davantage par son travail que par son talent naturel. Le mot s'emploie souvent comme nom et peut être moqueur ou péjoratif.

Exemples

  • Mi hermano es muy empollón y siempre saca buenas notas.
    Mon frère est un vrai bûcheur et a toujours de bonnes notes.
  • La llamaron empollona porque estudiaba durante los recreos.
    On l'a traitée d'intello parce qu'elle étudiait pendant les récréations.
  • Los empollones de la clase organizaron un grupo de estudio.
    Les rats de bibliothèque de la classe ont créé un groupe de travail.
  • No soy empollón, pero preparo los exámenes con tiempo.
    Je ne suis pas un bûcheur, mais je prépare mes examens à l'avance.
  • Clara era la más empollona del curso y terminó la carrera con premio.
    Clara était la plus studieuse de la promotion et a obtenu son diplôme avec un prix.
  • Decirle empollón delante de todos sonó bastante despectivo.
    Le traiter d'intello devant tout le monde avait un ton assez péjoratif.

Mots similaires

estudioso
aplicado
cerebrito
tragalibros
nerd
friki

Étymologie

Formé à partir de empollar, au sens familier d'« étudier intensivement », et du suffixe -ón.

FAQ

Que signifie empollón ?

En Espagne, empollón qualifie un élève qui étudie beaucoup, souvent avec l'idée que le travail compte plus que le talent naturel.

Empollón peut-il être un nom et un adjectif ?

Oui. Il peut qualifier quelqu'un dans un alumno empollón ou s'employer seul comme nom dans es un empollón.

Le mot empollón est-il insultant ?

Il est familier et souvent moqueur ou péjoratif. Entre amis, il peut être plaisant, mais il peut aussi rabaisser quelqu'un parce qu'il étudie beaucoup.

Quel est le féminin de empollón ?

Le féminin est empollona.

Quels sont les pluriels de empollón ?

Le pluriel masculin ou mixte est empollones et le féminin empollonas.

Où emploie-t-on surtout empollón ?

Ce sens est caractéristique de l'Espagne. Ailleurs, on emploie cerebrito, nerd ou des mots locaux.

D'où vient empollón ?

Il est formé à partir de empollar, qui signifie familièrement étudier intensivement, et du suffixe -ón.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...