para más inri
es
fr
Change language
Translating...
pour couronner le tout, comme si cela ne suffisait pas
/paɾa ˈmas ˈinri/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Pour ajouter un nouveau revers à une situation déjà mauvaise.
Exemples
El equipo cayó derrotado y, para más inri, perdió a su capitán.
L’équipe a perdu et, pour couronner le tout, son capitaine s’est blessé.
Le cobraron dos veces y, para más inri, nadie respondió a su queja.
On lui a facturé deux fois et, comme si cela ne suffisait pas, personne n’a répondu à sa plainte.
Olvidé las llaves y, para más inri, se agotó la batería del móvil.
J’ai oublié mes clés et, pour couronner le tout, mon téléphone s’est déchargé.
El libro llegó tarde y, para más inri, tenía páginas rotas.
Le livre est arrivé en retard et, comme si cela ne suffisait pas, des pages étaient déchirées.
Perdimos el tren y, para más inri, empezó a llover.
Nous avons raté le train et, pour couronner le tout, il s’est mis à pleuvoir.
Mots similaires
para colmo
por si fuera poco
encima
Significations
Exemples
Perdimos el tren y, para más inri, empezó a llover.
Nous avons raté le train et, pour couronner le tout, il s’est mis à pleuvoir.
Le cobraron dos veces y, para más inri, nadie respondió a su queja.
On lui a facturé deux fois et, comme si cela ne suffisait pas, personne n’a répondu à sa plainte.
El equipo cayó derrotado y, para más inri, perdió a su capitán.
L’équipe a perdu et, pour couronner le tout, son capitaine s’est blessé.
Olvidé las llaves y, para más inri, se agotó la batería del móvil.
J’ai oublié mes clés et, pour couronner le tout, mon téléphone s’est déchargé.
El libro llegó tarde y, para más inri, tenía páginas rotas.
Le livre est arrivé en retard et, comme si cela ne suffisait pas, des pages étaient déchirées.
Mots similaires
para colmo
por si fuera poco
encima
Étymologie
Inri vient des initiales latines de l’inscription placée sur la croix de Jésus ; la formule évoque aussi la moquerie ou l’affront.
FAQ
Que signifie para más inri ?
Elle introduit un revers ou un affront supplémentaire.
Où se place-t-elle dans une phrase ?
Souvent entre virgules avant le nouveau problème.
S’emploie-t-elle pour une bonne nouvelle ?
Non, elle annonce quelque chose de désagréable.
Son ton est familier et souvent ironique.
Ce sont des initiales latines liées à l’inscription de la croix de Jésus.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.