pingüino

es
fr
Change language
Translating...
manchot, cruche à vin, poche de glace, élève de l'école publique, oisillon
Trouver la langue
Català
Catalan
English
English
Español
Spanish
Galego
Galician
Italiano
Italian
/piŋˈɡwino/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Le nom d'un oiseau nageur bien connu qui s'étend régionalement à des personnes et à des objets courants.
Practice using pingüino in conversation until it feels natural

Exemples

  • Encontraron un gorrión pingüino que aún no podía volar.
    Ils ont trouvé un moineau encore oisillon qui ne savait pas voler.
  • En ese restaurante porteño todavía usan pingüinos para el vino.
    Ce restaurant de Buenos Aires utilise encore des cruches pour le vin.
  • Le decían pingüino por ser bajito.
    On l'appelait le petit parce qu'il était de petite taille.
  • En el cuento aparece una mujer pingüina y muy ágil.
    Une femme petite et très agile apparaît dans le conte.
  • Ese canario está pingüino y necesita calor.
    Ce canari est encore un poussin et a besoin de chaleur.

Mots similaires

bajo
jarra
estudiante
bolsa de hielo
jarro
pichón
alumno
escolar
bajito
pájaro bobo

Significations

Oiseau nageur incapable de voler

noun
animals
neutral
Oiseau de l'ordre des sphénisciformes, présent surtout dans l'hémisphère Sud, dont les ailes servent de nageoires et qui ne peut pas voler.

Exemples

  • El pingüino emperador incuba el huevo sobre sus patas.
    Le manchot empereur couve l'œuf sur ses pattes.
  • Los pingüinos nadan con rapidez entre los bloques de hielo.
    Les manchots nagent rapidement entre les blocs de glace.
  • Vimos una colonia de pingüinos en la costa patagónica.
    Nous avons vu une colonie de manchots sur la côte patagonienne.
  • Este pingüino no puede volar, pero bucea muy bien.
    Ce manchot ne vole pas, mais il plonge très bien.
  • La bióloga colocó un transmisor al pingüino rescatado.
    La biologiste a posé un émetteur sur le manchot secouru.

Mots similaires

pájaro bobo

Cruche à vin argentine

noun
food and drink
neutral
En Argentine, cruche allongée munie d'une anse et d'un bec, traditionnellement utilisée dans les restaurants populaires pour servir le vin de la maison.

Exemples

  • El mozo trajo un pingüino de vino tinto de la casa.
    Le serveur a apporté une cruche de vin rouge de la maison.
  • Pedimos medio pingüino para acompañar la comida.
    Nous avons commandé une demi-cruche pour accompagner le repas.
  • El pingüino de cerámica estaba sobre la mesa del bodegón.
    La cruche à vin en céramique était sur la table du restaurant populaire.
  • Sirvieron el vino en un pingüino con asa y pico.
    Ils ont servi le vin dans une cruche avec anse et bec.
  • En ese restaurante porteño todavía usan pingüinos para el vino.
    Ce restaurant de Buenos Aires utilise encore des cruches pour le vin.

Mots similaires

jarra
jarro

Poche de glace salvadorienne

noun
medicine
neutral
Au Salvador, poche en caoutchouc remplie de glace, utilisée à l'hôpital pour rafraîchir un patient et faire baisser la fièvre.

Exemples

  • La enfermera llenó el pingüino con hielo para bajarle la fiebre.
    L'infirmière a rempli la poche de glace pour faire baisser la fièvre.
  • Traiga un pingüino frío para el paciente de la cama doce.
    Apportez une poche de glace froide au patient du lit douze.
  • El pingüino de hule se guardaba junto al material de enfermería.
    La poche de glace en caoutchouc était rangée avec le matériel infirmier.
  • Le pusieron un pingüino en la frente durante la noche.
    On lui a mis une poche de glace sur le front pendant la nuit.
  • El hospital necesitaba más pingüinos para la sala infantil.
    L'hôpital avait besoin de plus de poches de glace pour le service pédiatrique.

Mots similaires

bolsa de hielo

Élève chilien de l'enseignement public

noun
education
informal
Au Chili, familièrement, élève d'une école primaire ou secondaire publique, ou ce qui se rapporte à ces élèves.

Exemples

  • Los pingüinos marcharon por una educación pública de calidad.
    Les élèves de l'école publique ont manifesté pour un enseignement public de qualité.
  • Mi hermana fue pingüina antes de entrar en la universidad.
    Ma sœur était élève de l'école publique avant d'entrer à l'université.
  • El centro de alumnos convocó a los estudiantes pingüinos.
    Le conseil des élèves a convoqué les élèves du public.
  • Una delegación pingüina llegó desde Valparaíso.
    Une délégation scolaire est arrivée de Valparaíso.
  • Las demandas pingüinas ocuparon el debate nacional.
    Les revendications des élèves ont dominé le débat national.

Mots similaires

estudiante
escolar
alumno

Jeune oiseau en République dominicaine

adjective
animals
informal
En République dominicaine, oiseau qui est encore un poussin.

Exemples

  • Encontraron un gorrión pingüino que aún no podía volar.
    Ils ont trouvé un moineau encore oisillon qui ne savait pas voler.
  • La veterinaria alimentó al pajarito pingüino con una jeringa.
    La vétérinaire a nourri le jeune oiseau à la seringue.
  • Ese canario está pingüino y necesita calor.
    Ce canari est encore un poussin et a besoin de chaleur.
  • Devolvieron el ave pingüina al nido.
    Ils ont remis le jeune oiseau dans le nid.
  • Los pájaros pingüinos piaban desde la caja.
    Les oisillons piaillaient dans la boîte.

Mots similaires

polluelo
pichón

Personne petite en République dominicaine

adjective
people
informal
En République dominicaine, description familière et péjorative d'une personne de petite taille.

Exemples

  • Le decían pingüino por ser bajito.
    On l'appelait le petit parce qu'il était de petite taille.
  • El personaje pingüino llevaba un sombrero enorme.
    Le personnage petit portait un énorme chapeau.
  • No uses pingüino para burlarte de su estatura.
    N'emploie pas le petit pour te moquer de sa taille.
  • En el cuento aparece una mujer pingüina y muy ágil.
    Une femme petite et très agile apparaît dans le conte.
  • El apodo pingüino puede resultar ofensivo en este uso.
    Le surnom le petit peut être offensant dans cet emploi.

Mots similaires

bajo
bajito

Étymologie

Du français pingouin, nom donné à l'origine au grand pingouin, probablement issu du gallois pen gwyn, 'tête blanche'. Les oiseaux de l'hémisphère Sud ont reçu ce nom par ressemblance.

FAQ

Que signifie généralement pingüino ?

Pingüino signifie généralement manchot, l'oiseau nageur qui ne vole pas.

Pingüino est-il masculin ou féminin ?

Le nom de l'oiseau est généralement masculin, el pingüino. La forme pingüina s'emploie quand le sexe importe et dans les emplois relatifs aux personnes.

Pourquoi pingüino porte-t-il un tréma ?

Les deux points de güi indiquent que le u se prononce. Sans eux, les règles orthographiques espagnoles rendraient le u muet.

Que signifie pingüino au Chili ?

Au Chili, un pingüino est familièrement un élève du primaire ou du secondaire public, nom associé à l'uniforme traditionnel sombre et blanc.

Qu'est-ce qu'un pingüino dans un restaurant argentin ?

C'est une cruche avec anse et bec traditionnellement utilisée pour servir le vin de la maison.

Pingüino peut-il être offensant ?

Oui. L'emploi dominicain pour une personne petite est péjoratif et ne convient pas comme description neutre.

Comment prononce-t-on pingüino ?

Pingüino se prononce /piŋˈɡwino/, avec l'accent sur güi et un u audible.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...