rémora

es
fr
Change language
Translating...
rémora, frein, obstacle, entrave
Trouver la langue
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Italiano
Italian
Português
Portuguese
/ˈremora/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Poisson qui se fixe à un autre animal, ou ce qui freine un progrès.
Practice using rémora in conversation until it feels natural

Exemples

  • La burocracia fue una rémora para el proyecto.
    La bureaucratie a été un frein au projet.
  • La falta de transporte sigue siendo una rémora para el pueblo.
    Le manque de transports reste un frein pour le village.
  • Los biólogos observaron varias rémoras junto a la tortuga.
    Les biologistes ont vu plusieurs rémoras près de la tortue.
  • Su miedo al fracaso se convirtió en una rémora.
    Sa peur d’échouer est devenue un frein.
  • La rémora se adhirió al costado del tiburón.
    Le rémora s’est fixé au flanc du requin.

Mots similaires

impedimento
pegador
freno
traba
lastre
guaicán
obstáculo

Significations

Poisson adhérent

noun
marine biology
neutral
Poisson marin dont un disque sur la tête permet de se fixer à un autre animal ou à un bateau.

Exemples

  • La rémora se adhirió al costado del tiburón.
    Le rémora s’est fixé au flanc du requin.
  • Una rémora viajaba bajo el casco del barco.
    Un rémora voyageait sous la coque du bateau.
  • Los biólogos observaron varias rémoras junto a la tortuga.
    Les biologistes ont vu plusieurs rémoras près de la tortue.
  • El disco de la rémora le permite sujetarse a otros animales.
    Le disque du rémora lui permet de se fixer à d’autres animaux.
  • La rémora se soltó antes de que el tiburón se sumergiera.
    Le rémora s’est détaché avant la plongée du requin.

Mots similaires

pegador
guaicán

Obstacle

noun
social
neutral
Personne ou chose qui ralentit ou entrave un progrès.

Exemples

  • La burocracia fue una rémora para el proyecto.
    La bureaucratie a été un frein au projet.
  • Su miedo al fracaso se convirtió en una rémora.
    Sa peur d’échouer est devenue un frein.
  • Las viejas deudas son una rémora para la empresa.
    Les anciennes dettes sont un poids pour l’entreprise.
  • Ese trámite supone una rémora para los investigadores.
    Cette démarche est une entrave pour les chercheurs.
  • La falta de transporte sigue siendo una rémora para el pueblo.
    Le manque de transports reste un frein pour le village.

Mots similaires

lastre
obstáculo
traba
impedimento
freno

Étymologie

Du latin tardif remora, nom d’un poisson apparenté à remorari, « retarder ».

FAQ

Que signifie rémora ?

Un poisson qui se fixe à d’autres animaux ou un obstacle au progrès.

Comment le poisson se fixe-t-il ?

Grâce à un disque situé sur sa tête.

Que veut dire le mot pour un projet ?

Quelque chose qui le ralentit.

Quel est son genre en espagnol ?

Le mot est féminin : la rémora.

D’où vient ce mot ?

D’un nom latin de poisson lié à l’idée de retard.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...