Aller au-delà de la limite habituelle, le plus souvent en exagérant ou en franchissant une ligne, mais parfois aussi en impressionnant par un effort exceptionnel.
Esta vez se pasó, no tenía derecho a hablarte así.
Cette fois, il est allé trop loin, il n'avait pas le droit de te parler comme ça.
Juan se pasó con el regalo y le compró un coche nuevo.
Juan en a fait trop avec le cadeau et lui a acheté une nouvelle voiture.
El chef se pasó con la cena, todo estaba increíble.
Le chef s'est surpassé pour le dîner, tout était incroyable.
Creo que Luis se pasó con la sal en la sopa.
Je crois que Luis a eu la main lourde avec le sel dans la soupe.
Marta se pasó con la presentación y todos la aplaudieron.
Marta s'est surpassée avec la présentation et tout le monde l'a applaudie.
Mots similaires
se pasó de la raya
se sobró
se excedió
se fue al extremo
se lució
exageró
Significations
Aller au-delà de la limite
everyday
informal
Aller au-delà de ce qui est raisonnable, acceptable ou attendu, le plus souvent en exagérant ou en franchissant une limite, et parfois en faisant quelque chose de remarquablement bien.
Exemples
Juan se pasó con el regalo y le compró un coche nuevo.
Juan en a fait trop avec le cadeau et lui a acheté une nouvelle voiture.
Ana se pasó de la raya al criticar a todos en la reunión.
Ana a franchi la limite en critiquant tout le monde pendant la réunion.
El chef se pasó con la cena, todo estaba increíble.
Le chef s'est surpassé pour le dîner, tout était incroyable.
Creo que Luis se pasó con la sal en la sopa.
Je crois que Luis a eu la main lourde avec le sel dans la soupe.
Esta vez se pasó, no tenía derecho a hablarte así.
Cette fois, il est allé trop loin, il n'avait pas le droit de te parler comme ça.
Marta se pasó con la presentación y todos la aplaudieron.
Marta s'est surpassée avec la présentation et tout le monde l'a applaudie.
Mots similaires
exageró
se excedió
se pasó de la raya
se fue al extremo
se sobró
se lució
Étymologie
De pasarse, forme pronominale de pasar, dont l'idée de passer ou d'aller au-delà s'étend naturellement au fait de dépasser une limite.
FAQ
Que signifie se pasó ?
Se pasó signifie qu'une personne est allée au-delà d'une limite normale, souvent parce qu'elle est allée trop loin ou en a trop fait.
Se pasó peut-il être positif ?
Oui. Avec un ton admiratif, se pasó peut vouloir dire qu'une personne s'est surpassée ou a fait quelque chose de remarquablement bien.
Se pasó est-il identique à pasó ?
Non. Pasó peut signifier qu'une chose est arrivée, qu'une personne a réussi un examen ou qu'elle est passée, tandis que se pasó ajoute l'idée de dépasser une limite.
Quelle est la différence entre se pasó et se pasó de la raya ?
Se pasó de la raya rend explicite l'idée de franchir une ligne, tandis que se pasó peut laisser cette limite se comprendre par le contexte.
Se pasó est-il informel ?
Se pasó est courant dans la langue quotidienne informelle, surtout pour commenter un comportement, un plat, un cadeau, une blague ou une performance.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Newest
Top
Active
Windy Meerkat
Jul 13
this one confused me for ages because half the examples sound angry and half sound like praise lol
1
Reply
Contribution
Rainy Tiger
Jul 7
Te estás pasando is stronger than learners expect. If a friend says it while you keep pushing a topic, it is basically stop now, not just a neutral observation that youre exaggerating
3
Reply
Contribution
Breezy Moth
Jul 3
In Spain I hear te has pasado tres pueblos a lot more than plain se pasó for the bad sense. It is not literal travel, it just means the person went wildly over the top, usually with a joke or a comment.
2
Reply
Contribution
Calm Dragonfly
Jun 20
small LatAm warning: te pasaste can be a thank-you in Chile/Ecuador style comments, like somebody gave way more help than expected. But the same two words can still be a scold, so dont translate it alone without the situation.