todavía
es
fr
Change language
Translating...
encore, toujours, quand même, encore, encore
/todaˈbia/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Marque la continuité, une persistance malgré un obstacle ou un degré accru.
Exemples
El problema se volvió todavía peor.
Le problème est devenu encore pire.
Es difícil, pero todavía podemos intentarlo.
C’est difficile, mais nous pouvons encore essayer.
Su hermano habla todavía más rápido.
Son frère parle encore plus vite.
El restaurante todavía está abierto.
Le restaurant est encore ouvert.
¿Todavía vives aquí?
Tu habites encore ici ?
Significations
Exemples
Todavía está lloviendo.
Il pleut encore.
No he terminado todavía.
Je n’ai toujours pas fini.
¿Todavía vives aquí?
Tu habites encore ici ?
El restaurante todavía está abierto.
Le restaurant est encore ouvert.
Cuando llegué, todavía dormían.
Quand je suis arrivé, ils dormaient encore.
Exemples
Es difícil, pero todavía podemos intentarlo.
C’est difficile, mais nous pouvons encore essayer.
Perdió el tren y todavía llegó a tiempo.
Il a raté le train et il est arrivé à l’heure quand même.
Aunque discutimos, todavía quiero ayudarlo.
Même après notre dispute, je veux encore l’aider.
El precio subió, pero todavía es razonable.
Le prix a augmenté, mais il reste quand même raisonnable.
No tiene experiencia y todavía le dieron el trabajo.
Il n’avait aucune expérience et on lui a quand même donné le poste.
Exemples
Hoy hace todavía más calor.
Il fait encore plus chaud aujourd’hui.
La segunda película es todavía mejor.
Le deuxième film est encore meilleur.
Necesitamos todavía más tiempo.
Il nous faut encore plus de temps.
Su hermano habla todavía más rápido.
Son frère parle encore plus vite.
El problema se volvió todavía peor.
Le problème est devenu encore pire.
Étymologie
Formé historiquement de toda et de vía.
FAQ
Que signifie généralement todavía ?
« Encore » ou « toujours ».
Peut-il s’employer avec une négation ?
Oui : no he terminado todavía.
Peut-il renforcer une comparaison ?
Oui, dans todavía mejor, par exemple.
Faut-il écrire un accent ?
Quel autre mot espagnol est proche ?
Aún dans beaucoup de contextes.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.