chévere

es
gl
Change language
Translating...
xenial, estupendo, excelente, bonito, elegante
Buscar idioma
Català
Catalan
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
/ˈt͡ʃebeɾe/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un sinal cálido e informal de que algo cumpre ou supera o esperado.
Practice using chévere in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Vamos a tener otro nieto. ¡Chévere!
    Imos ter outro neto. Fantástico!
  • Mañana no trabajamos. ¡Chévere!
    Mañá non traballamos. Estupendo!
  • Los chéveres del barrio lucían sus mejores camisas.
    Os dandis do barrio lucían as mellores camisas.
  • Ese juego es muy chévere para compartir en familia.
    Ese xogo é moi divertido para compartir en familia.
  • La novela describe a un chévere presumido.
    A novela describe un dandi presumido.

Palabras similares

dandi
estupendamente
excelentemente
atractivo
indulgente
pisaverde
lindo
fabuloso
agradable
magnífico

Significados

Excelente, emocionante ou xenial

adjective
evaluation
informal
En boa parte do Caribe, o norte de Suramérica e zonas de Centroamérica, extremadamente bo, divertido, impresionante ou emocionante.

Exemplos

  • La película estuvo chévere.
    A película estivo xenial.
  • Qué concierto tan chévere dieron anoche.
    Que concerto tan fantástico deron onte á noite.
  • Tu idea para el proyecto está chévere.
    A túa idea para o proxecto é xenial.
  • Pasamos un fin de semana chévere en Cartagena.
    Pasamos unha fin de semana estupenda en Cartagena.
  • Ese juego es muy chévere para compartir en familia.
    Ese xogo é moi divertido para compartir en familia.

Palabras similares

estupendo
excelente
fabuloso
magnífico
bacán
bacano
guay
chido

Atractivo, elegante ou agradable

adjective
appearance
informal
En varias rexións latinoamericanas, bonito, elegante, agradable ou atractivo de vivir.

Exemplos

  • Tu chaqueta está chévere.
    A túa chaqueta está xenial.
  • Encontramos un café chévere junto al parque.
    Atopamos un café agradable onda o parque.
  • La casa quedó chévere después de pintarla.
    A casa quedou bonita despois de pintala.
  • Ella llevaba unos zapatos chéveres.
    Ela levaba uns zapatos elegantes.
  • Armaron un rincón chévere para leer.
    Prepararon un recuncho agradable para ler.

Palabras similares

bonito
elegante
agradable
gracioso
atractivo
lindo

Amable, tranquilo ou indulxente

adjective
social
informal
Nas Antillas, Colombia, Panamá, Perú e Venezuela, amable ou comprensivo coas persoas e ás veces indulxente ao xulgar normas ou traballos.

Exemplos

  • La profesora fue chévere y nos dio más tiempo.
    A profesora foi amable e deunos máis tempo.
  • Mi vecino es muy chévere con los niños.
    O meu veciño é moi simpático cos nenos.
  • El examen estuvo chévere y no puso trampas.
    O exame foi indulxente e non puxo trampas.
  • Sé chévere y déjame entregar la tarea mañana.
    Sé amable e déixame entregar a tarefa mañá.
  • El jefe se mostró chévere con el error.
    O xefe mostrouse comprensivo co erro.

Palabras similares

amable
simpático
benévolo
indulgente
comprensivo

Moi ben

adverb
manner
informal
En Bolivia, México, Panamá, Perú, República Dominicana e Venezuela, de maneira moi boa ou magnífica.

Exemplos

  • El equipo jugó chévere durante todo el partido.
    O equipo xogou moi ben durante todo o partido.
  • Nos trataron chévere en el hotel.
    Tratárannos moi ben no hotel.
  • La banda sonó chévere en vivo.
    A banda soou moi ben en directo.
  • Todo salió chévere en la presentación.
    Todo saíu moi ben na presentación.
  • Se portaron chévere con los visitantes.
    Portáronse moi ben cos visitantes.

Palabras similares

bien
magníficamente
estupendamente
excelentemente

Aprobación ou reacción alegre

interjection
conversation
informal
Unha resposta conversacional que mostra aprobación, alegría ou entusiasmo ante unha noticia ou proposta.

Exemplos

  • Aprobé el examen. ¡Chévere!
    Aprobei o exame. Xenial!
  • Mañana no trabajamos. ¡Chévere!
    Mañá non traballamos. Estupendo!
  • Conseguí entradas para todos. Chévere, nos vemos allí.
    Conseguín entradas para todos. Xenial, vémonos alí.
  • Vamos a tener otro nieto. ¡Chévere!
    Imos ter outro neto. Fantástico!
  • Ya arreglaron el agua. Chévere.
    Xa arranxaron a auga. Xenial.

Palabras similares

genial
estupendo
excelente
qué bien
perfecto

Home moi preocupado por vestir ben no uso caribeño antigo

noun
appearance
archaic
No uso antigo do Caribe e Venezuela, home que coida en exceso a roupa e a aparencia, normalmente con ton despectivo.

Exemplos

  • En la crónica aparece un chévere con zapatos de charol.
    Na crónica aparece un dandi con zapatos de charón.
  • Aquel chévere cuidaba cada detalle de su traje.
    Aquel petimetre coidaba cada detalle do traxe.
  • Los chéveres del barrio lucían sus mejores camisas.
    Os dandis do barrio lucían as mellores camisas.
  • La novela describe a un chévere presumido.
    A novela describe un dandi presumido.
  • El viejo retrato muestra a un chévere caribeño.
    O vello retrato mostra un petimetre caribeño.

Palabras similares

petimetre
pisaverde
lechuguino
dandi

Etimoloxía

A orixe é incerta. A palabra está documentada en Cuba desde finais do século XIX, e propuxéronse formas africanas occidentais como o igbo sebede ou o efik chébere, sen conclusión definitiva.

Preguntas frecuentes

Que significa chévere?

Normalmente significa «xenial», «estupendo» ou «excelente» no español informal de América.

Onde se usa chévere?

Rexístrase amplamente no Caribe, Colombia, Venezuela, Perú, Ecuador, Panamá, Bolivia e zonas de Centroamérica.

Cambia chévere co xénero e o número?

É invariable en xénero, como en un amigo chévere e una amiga chévere, pero o plural é chéveres.

Pode usarse chévere só?

Si. ¡Chévere! é unha resposta habitual de aprobación ou entusiasmo.

Pode chévere describir como se fai algo?

Si. En varios países funciona como adverbio co sentido de «moi ben», como en se portaron chévere.

É formal chévere?

Normalmente non. Pertence sobre todo á conversa informal, aínda que a frecuencia e o matiz cambian segundo o país.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...