Un padre molto affettuoso e particolarmente indulgente con i figli.
Esempi
Todos lo conocen como un padrón que nunca castiga a sus hijos.
Tutti lo conoscono come uno padre indulgente che non punisce mai i suoi figli.
El padrón les perdonó otra travesura.
Lo padre indulgente ha perdonato loro un altro scherzo.
Ese padrón consiente demasiado a los niños.
Quel padre indulgente vizia troppo i bambini.
Su fama de padrón viene de lo indulgente que es.
La sua fama padre indulgente deriva da quanto è indulgente.
Aunque es un padrón, sabe poner límites cuando hace falta.
Sebbene sia uno padre indulgente, sa come porre dei limiti quando necessario.
Parole simili
padrazo
padre consentidor
Maschio riproduttore
noun
agriculture
neutral
In Argentina, Colombia, Honduras, Repubblica Dominicana e altre regioni americane, un animale maschio destinato alla riproduzione, soprattutto uno stallone.
Esempi
El ganadero eligió un padrón para mejorar el rebaño.
L'allevatore ha scelto uno riproduttore per migliorare la mandria.
Compraron un caballo padrón para la temporada de cría.
Hanno comprato un cavallo riproduttore per la stagione riproduttiva.
El veterinario examinó al padrón antes de la monta.
Il veterinario ha esaminato riproduttore prima della riproduzione.
Cada padrón tiene un registro de descendencia.
Ogni riproduttore ha un record di prole.
Separaron al padrón de las hembras jóvenes.
Separarono riproduttore dalle giovani femmine.
Parole simili
semental
garañón
padrote
padrillo
reproductor
Registro comunale degli abitanti
noun
government
neutral
Un registro ufficiale delle persone che vivono in un comune, soprattutto in Spagna.
Esempi
Me inscribí en el padrón del municipio.
Mi sono iscritto al registro comunale del comune.
El ayuntamiento actualizó el padrón de habitantes.
Il consiglio comunale ha aggiornato il registro comunale degli abitanti.
Necesito un certificado del padrón para el trámite.
Ho bisogno di un certificato registro comunale per la procedura.
El padrón indica cuántas personas viven en la localidad.
Il registro comunale indica quante persone vivono nella città.
Comprobaron su domicilio en el padrón.
Hanno verificato il suo indirizzo su registro comunale.
Un modello o esempio eccellente proposto perché altri lo seguano, oggi soprattutto letterario o antiquato.
Esempi
Su conducta fue padrón de honestidad para todos.
La sua condotta era modello di onestà per tutti.
Tomaron aquel proyecto como padrón de buen diseño.
Hanno preso quel progetto come modello di buon design.
La obra sirvió de padrón a generaciones posteriores.
L'opera è servita come modello per le generazioni successive.
El maestro era un padrón de paciencia.
L'insegnante era una modello di pazienza.
Presentaron el edificio como padrón de arquitectura sostenible.
Hanno presentato l'edificio come modello di architettura sostenibile.
Parole simili
modelo
dechado
ejemplo
patrón
Colonna commemorativa
noun
history
archaic
Una colonna con lapide o iscrizione che ricorda un evento importante, oggi in uso storico.
Esempi
El antiguo padrón recuerda la victoria del pueblo.
L'antico monumento ricorda la vittoria del popolo.
Levantaron un padrón con los nombres de los caídos.
Hanno alzato uno monumento con i nomi dei caduti.
La inscripción del padrón apenas se puede leer.
L'iscrizione sullo monumento è appena illeggibile.
Los visitantes se detuvieron ante el padrón conmemorativo.
I visitatori si sono fermati al memoriale monumento.
Restauraron el padrón de piedra de la plaza.
Hanno restaurato la pietra monumento della piazza.
Parole simili
monumento
columna conmemorativa
hito
Marchio duraturo di disonore
noun
social
literary
Un marchio pubblico di vergogna che una cattiva azione lascia nella memoria, soprattutto nell'uso letterario.
Esempi
La traición dejó un padrón de infamia en su memoria.
Il tradimento ha lasciato un marchio d'infamia nella sua memoria.
Aquel abuso quedó como padrón de deshonra.
Quell'abuso rimase un marchio d'infamia.
La sentencia fue un padrón que marcó su reputación.
La frase era uno marchio d'infamia che segnò la sua reputazione.
El fraude dejó un padrón difícil de borrar.
La frode ha lasciato uno marchio d'infamia difficile da cancellare.
La historia conserva ese acto como padrón de vergüenza.
La storia conserva quell'atto come un marchio d'infamia.
Parole simili
estigma
deshonra
infamia
baldón
Documento di registrazione del veicolo
noun
transport
neutral
In Cile, Paraguay, Argentina e Uruguay, il documento con i dati identificativi e di proprietà di un veicolo a motore.
Esempi
Guardó el padrón del auto junto con los demás documentos.
Ha conservato il documento del veicolo dell'auto insieme agli altri documenti.
En Chile, el padrón acredita los datos del vehículo.
In Cile, documento del veicolo accredita i dati del veicolo.
La policía le pidió el padrón durante el control.
La polizia gli ha chiesto documento del veicolo durante il controllo.
El nuevo dueño todavía no ha recibido el padrón.
Il nuovo proprietario non ha ancora ricevuto lo documento del veicolo.
Revisó que la patente coincidiera con el padrón.
Ha controllato che il brevetto corrispondesse a documento del veicolo.
Parole simili
certificado de inscripción
registro vehicular
documento del vehículo
Elenco dei membri di un'organizzazione
noun
organizations
neutral
In Cile e Paraguay, l'elenco ufficiale dei membri di un'associazione o partito politico.
Esempi
El partido depuró su padrón antes de las elecciones internas.
Il partito ha epurato il suo registro dei membri prima delle elezioni interne.
Solo quienes figuran en el padrón pueden votar en la asociación.
Solo gli iscritti al registro dei membri possono votare nell'associazione.
La secretaria añadió a los nuevos socios al padrón.
Il segretario ha aggiunto i nuovi membri al registro dei membri.
El padrón del sindicato tenía datos desactualizados.
Lo registro dei membri del sindacato aveva dati obsoleti.
Paraguay exige revisar el padrón de afiliados.
Il Paraguay richiede la revisione del registro dei membri degli affiliati.
Parole simili
registro de afiliados
lista de miembros
nómina
Prosseneta o ruffiano in Guatemala
noun
crime
slang
In Guatemala, un uomo che guadagna dalla prostituzione altrui o procura clienti sessuali, in un uso regionale offensivo.
Esempi
La policía detuvo al padrón que explotaba a varias mujeres.
La polizia ha arrestato lo prosseneta che sfruttava diverse donne.
En Guatemala, padrón puede nombrar al hombre que vive de la prostitución ajena.
In Guatemala, prosseneta può indicare l'uomo che vive della prostituzione altrui.
El padrón controlaba el local y cobraba el dinero.
Lo prosseneta ha controllato i locali e ha raccolto il denaro.
La víctima denunció al padrón y pidió protección.
La vittima ha denunciato prosseneta e ha chiesto protezione.
Usar padrón con este sentido es regional y ofensivo.
Usare prosseneta in questo senso è regionale e offensivo.
Parole simili
padrote
proxeneta
chulo
alcahuete
Etimologia
I sensi di registro e modello vengono dal latino patrōnus, che significava protettore. Il senso di padre indulgente si è formato da padre con il suffisso accrescitivo -ón.
FAQ
Che cosa significa di solito padrón?
In Spagna, padrón indica di solito il registro comunale ufficiale degli abitanti, ma il senso cambia secondo la regione e il contesto.
Padrón è maschile o femminile?
Padrón è maschile, quindi l'articolo abituale è el.
Qual è il plurale di padrón?
Il plurale è padrones, senza accento scritto perché l'accentazione diventa regolare.
Che cosa significa padrón in Cile?
In Cile può indicare il documento di registrazione di un veicolo o l'elenco dei membri di un'organizzazione.
Padrón può riferirsi a un animale?
Sì. In varie regioni americane indica un animale maschio destinato alla riproduzione, soprattutto uno stallone.
Da dove viene padrón?
I sensi di registro e modello vengono dal latino patrōnus. Quello di padre indulgente si è formato da padre con -ón.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.