para más inri
es
it
Change language
Translating...
come se non bastasse, per di più
/paɾa ˈmas ˈinri/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Per aggiungere un altro guaio a una situazione già spiacevole.
Esempi
Perdimos el tren y, para más inri, empezó a llover.
Abbiamo perso il treno e, come se non bastasse, ha iniziato a piovere.
El equipo cayó derrotado y, para más inri, perdió a su capitán.
La squadra ha perso e, come se non bastasse, è rimasta senza capitano.
Olvidé las llaves y, para más inri, se agotó la batería del móvil.
Ho dimenticato le chiavi e, per di più, il telefono si è scaricato.
El libro llegó tarde y, para más inri, tenía páginas rotas.
Il libro è arrivato tardi e, come se non bastasse, aveva pagine strappate.
Le cobraron dos veces y, para más inri, nadie respondió a su queja.
Le hanno addebitato due volte la spesa e, per di più, nessuno ha risposto al reclamo.
Parole simili
encima
por si fuera poco
para colmo
Significati
Esempi
Perdimos el tren y, para más inri, empezó a llover.
Abbiamo perso il treno e, come se non bastasse, ha iniziato a piovere.
Le cobraron dos veces y, para más inri, nadie respondió a su queja.
Le hanno addebitato due volte la spesa e, per di più, nessuno ha risposto al reclamo.
El equipo cayó derrotado y, para más inri, perdió a su capitán.
La squadra ha perso e, come se non bastasse, è rimasta senza capitano.
Olvidé las llaves y, para más inri, se agotó la batería del móvil.
Ho dimenticato le chiavi e, per di più, il telefono si è scaricato.
El libro llegó tarde y, para más inri, tenía páginas rotas.
Il libro è arrivato tardi e, come se non bastasse, aveva pagine strappate.
Parole simili
para colmo
por si fuera poco
encima
Etimologia
Inri deriva dalle iniziali latine della scritta sulla croce di Gesù; nella locuzione richiama anche lo scherno o l’affronto.
FAQ
Che cosa significa para más inri?
Aggiunge un’altra sfortuna o umiliazione.
Dove si colloca nella frase?
Spesso tra virgole prima del nuovo guaio.
Si usa per una buona notizia?
No, introduce qualcosa di spiacevole.
Ha un tono colloquiale, spesso ironico.
Sono iniziali latine legate alla scritta sulla croce di Gesù.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.