rémora

es
it
Change language
Translating...
remora, pesce ventosa, ostacolo, freno, impedimento
Trova lingua
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
Português
Portuguese
/ˈremora/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Pesce che aderisce ad animali più grandi, oppure ostacolo al progresso.
Practice using rémora in conversation until it feels natural

Esempi

  • Una rémora viajaba bajo el casco del barco.
    Una remora viaggiava sotto lo scafo della barca.
  • Los biólogos observaron varias rémoras junto a la tortuga.
    I biologi hanno osservato alcune remore vicino alla tartaruga.
  • La falta de transporte sigue siendo una rémora para el pueblo.
    La mancanza di trasporti resta un ostacolo per il paese.
  • Su miedo al fracaso se convirtió en una rémora.
    La paura di fallire è diventata per lui un freno.
  • La rémora se adhirió al costado del tiburón.
    La remora si è attaccata al fianco dello squalo.

Parole simili

impedimento
traba
freno
guaicán
lastre
obstáculo
pegador

Significati

Pesce aderente

noun
marine biology
neutral
Pesce marino dotato di un disco sulla testa con cui si attacca ad altri animali o alle barche.

Esempi

  • La rémora se adhirió al costado del tiburón.
    La remora si è attaccata al fianco dello squalo.
  • Una rémora viajaba bajo el casco del barco.
    Una remora viaggiava sotto lo scafo della barca.
  • Los biólogos observaron varias rémoras junto a la tortuga.
    I biologi hanno osservato alcune remore vicino alla tartaruga.
  • El disco de la rémora le permite sujetarse a otros animales.
    Il disco della remora le permette di attaccarsi ad altri animali.
  • La rémora se soltó antes de que el tiburón se sumergiera.
    La remora si è staccata prima che lo squalo si immergesse.

Parole simili

pegador
guaicán

Freno

noun
social
neutral
Persona o cosa che rallenta o ostacola un progresso.

Esempi

  • La burocracia fue una rémora para el proyecto.
    La burocrazia è stata un ostacolo al progetto.
  • Su miedo al fracaso se convirtió en una rémora.
    La paura di fallire è diventata per lui un freno.
  • Las viejas deudas son una rémora para la empresa.
    I vecchi debiti sono un peso per l’azienda.
  • Ese trámite supone una rémora para los investigadores.
    Quella procedura è un ostacolo per i ricercatori.
  • La falta de transporte sigue siendo una rémora para el pueblo.
    La mancanza di trasporti resta un ostacolo per il paese.

Parole simili

lastre
obstáculo
traba
impedimento
freno

Etimologia

Dal latino tardo remora, nome di pesce legato a remorari, «ritardare».

FAQ

Che cosa significa rémora?

Un pesce che si attacca ad altri animali o un ostacolo al progresso.

Come si attacca il pesce?

Grazie a un disco sulla testa.

Che significa riferito a un progetto?

Qualcosa che lo rallenta o lo ostacola.

Che genere ha in spagnolo?

È femminile: la rémora.

Qual è la sua origine?

Viene da un nome latino di pesce legato al verbo «ritardare».

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...