Dal latino exitus, ‘uscita, fine o risultato’, derivato da exire, ‘uscire’. Il significato passò da un risultato in generale a uno favorevole, mentre l'inglese exit conservò l'idea di uscita.
Risultato positivo
noun
everyday
neutral
Risultato favorevole di un'impresa, un'azione o un obiettivo, soprattutto quando si raggiunge ciò che era previsto.
Esempi
- La operación terminó con éxito.L'operazione si è conclusa con successo.
- Su éxito se debe a años de trabajo constante.Il suo successo è dovuto ad anni di lavoro costante.
- Consideramos un éxito haber reducido los accidentes.Consideriamo un successo aver ridotto gli incidenti.
- El equipo celebró el éxito de la misión.La squadra ha celebrato il successo della missione.
- No hay garantía de éxito, pero vale la pena intentarlo.Non c'è garanzia di successo, ma vale la pena tentare.
Parole simili
triunfo
logro
acierto
consecución
victoria
prosperidad
Buona accoglienza o grande successo
noun
culture
neutral
Accoglienza favorevole da parte del pubblico, oppure persona, opera, prodotto o evento che riceve tale consenso.
Esempi
- La película fue un éxito de taquilla.Il film è stato un successo al botteghino.
- La canción se convirtió en un éxito internacional.La canzone è diventata un successo internazionale.
- La autora tuvo mucho éxito entre los lectores jóvenes.L'autrice ha avuto molto successo tra i giovani lettori.
- El festival repitió el éxito del año pasado.Il festival ha ripetuto il successo dell'anno scorso.
- Sus grandes éxitos siguen sonando en la radio.I suoi più grandi successi passano ancora alla radio.
Parole simili
fama
popularidad
aceptación
celebridad
renombre
notoriedad
Fine di una questione
noun
general
archaic
Fine, conclusione o esito di una questione, in un uso antico oggi presente soprattutto nei testi storici.
Esempi
- Nadie conocía aún el éxito de aquellas negociaciones.Nessuno conosceva ancora l'esito di quelle trattative.
- La crónica relata el triste éxito de la empresa.La cronaca racconta la triste fine dell'impresa.
- Esperaron noticias sobre el éxito del pleito.Attesero notizie sull'esito della causa.
- El autor adelanta el éxito de la aventura en el prólogo.L'autore anticipa la conclusione dell'avventura nel prologo.
- El éxito del asunto quedó consignado en las actas.L'esito della questione fu registrato nei verbali.