Qué joya

Tu abuela contando historias, ¡qué joya!
이야기하는 네 할머니는 정말 보물 같은 분이야.
¡Qué joya el final de la película!
그 영화의 결말은 보석 같아.
Encontré este libro viejo en una feria, ¡Qué joya!
벼룩시장에서 이 오래된 책을 찾았어, 정말 보물이야!
¡Qué joya de canción!
정말 보석 같은 노래야!
¡Qué joya ese comentario, todavía me río!
그 댓글은 정말 명작이었어, 아직도 웃겨.

비슷한 단어

¡Qué pasada!

¡Qué genial!

una maravilla

una joya

¡Qué maravilla!

¡Qué increíble!

의미

용법

Qué joya는 짧은 감탄으로 쓰고, 일반 문장 안에서는 보통 una joya를 씁니다.

일반적인 실수

una qué joya는 una joya가 필요한 자리에 잘못 들어간 형태이고, 실제 보석을 묻는 말과 비유적 표현이 혼동됩니다.

어원

스페인어 joya는 보석을 뜻하며, 비유적으로는 매우 가치 있는 사람이나 사물을 가리킬 수 있습니다.

자주 묻는 질문

Qué joya는 무슨 뜻인가요?

Qué joya는 사람, 물건, 농담, 노래, 순간 등을 보석 같다고 칭찬하는 말입니다.

Qué joya는 문자 그대로의 뜻인가요?

보석을 묻는 질문에서는 문자 그대로일 수 있지만, 표현으로 쓰이면 훌륭하거나 즐겁다는 비유적 뜻입니다.

Qué joya를 문장 안에서 쓸 수 있나요?

감탄으로는 Qué joya만 따로 잘 쓰입니다. 문장 안에서는 보통 Ese libro es una joya처럼 una joya를 씁니다.

Qué joya는 격식 있는 표현인가요?

Qué joya는 비격식적이고 대화체적인 표현으로, 편한 말이나 댓글, 소셜 미디어에서 자연스럽습니다.

Qué joya는 영어로 어떻게 번역하나요?

자연스러운 영어 번역은 what a gem, a gem, a treasure이고, 문맥에 따라 awesome도 가능합니다.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

Newest

Top

Active

Wise Badger

Jul 4

que joya de expresion, la voy a robar

Contribution

Frosty Skylark

Jul 1

This one is very comment-section Spanish. People use qué joya for an old song they found again, a ridiculous meme, some grandma being funny, a tiny restaurant that should be famous. It has more warmth than just bueno.

Contribution

Snowy Kingfisher

Jun 13

In Argentina and Uruguay, joya by itself can also mean great or all good. Like if someone says nos vemos a las 8, you can answer joya. So qué joya may feel even more casual there, not fancy at all.

Look up word or phrase...