Do latim exitus, ‘saída, fim ou resultado’, derivado de exire, ‘sair’. O sentido passou de resultado em geral a resultado favorável, enquanto o inglês exit conservou a ideia de saída.
Resultado bem-sucedido
noun
everyday
neutral
Resultado favorável de um empreendimento, ação ou objetivo, sobretudo quando se alcança o que se pretendia.
Exemplos
- La operación terminó con éxito.A operação terminou com êxito.
- Su éxito se debe a años de trabajo constante.O seu sucesso deve-se a anos de trabalho constante.
- Consideramos un éxito haber reducido los accidentes.Consideramos um êxito ter reduzido os acidentes.
- El equipo celebró el éxito de la misión.A equipa celebrou o êxito da missão.
- No hay garantía de éxito, pero vale la pena intentarlo.Não há garantia de êxito, mas vale a pena tentar.
Palavras semelhantes
triunfo
logro
acierto
consecución
victoria
prosperidad
Boa receção ou sucesso popular
noun
culture
neutral
Boa aceitação pelo público, ou pessoa, obra, produto ou acontecimento que recebe essa aprovação.
Exemplos
- La película fue un éxito de taquilla.O filme foi um sucesso de bilheteira.
- La canción se convirtió en un éxito internacional.A canção tornou-se um êxito internacional.
- La autora tuvo mucho éxito entre los lectores jóvenes.A autora teve muito sucesso entre os leitores jovens.
- El festival repitió el éxito del año pasado.O festival repetiu o êxito do ano passado.
- Sus grandes éxitos siguen sonando en la radio.Os seus maiores êxitos ainda passam na rádio.
Palavras semelhantes
fama
popularidad
aceptación
celebridad
renombre
notoriedad
Fim de um assunto
noun
general
archaic
Fim, conclusão ou desfecho de um assunto, num uso antigo hoje encontrado sobretudo em textos históricos.
Exemplos
- Nadie conocía aún el éxito de aquellas negociaciones.Ninguém conhecia ainda o desfecho daquelas negociações.
- La crónica relata el triste éxito de la empresa.A crónica relata o triste fim do empreendimento.
- Esperaron noticias sobre el éxito del pleito.Esperaram notícias sobre o desfecho do processo.
- El autor adelanta el éxito de la aventura en el prólogo.O autor antecipa a conclusão da aventura no prólogo.
- El éxito del asunto quedó consignado en las actas.O desfecho do assunto ficou registado nas atas.