para más inri
es
pt
Change language
Translating...
para piorar, como se não bastasse
/paɾa ˈmas ˈinri/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Para juntar mais um contratempo a uma situação que já era má.
Exemplos
El equipo cayó derrotado y, para más inri, perdió a su capitán.
A equipa perdeu e, para piorar, ficou sem o capitão.
El libro llegó tarde y, para más inri, tenía páginas rotas.
O livro chegou tarde e, como se não bastasse, tinha páginas rasgadas.
Perdimos el tren y, para más inri, empezó a llover.
Perdemos o comboio e, para piorar, começou a chover.
Olvidé las llaves y, para más inri, se agotó la batería del móvil.
Esqueci-me das chaves e, para piorar, o telemóvel ficou sem bateria.
Le cobraron dos veces y, para más inri, nadie respondió a su queja.
Cobraram-lhe duas vezes e, como se não bastasse, ninguém respondeu à queixa.
Palavras semelhantes
encima
para colmo
por si fuera poco
Significados
Exemplos
Perdimos el tren y, para más inri, empezó a llover.
Perdemos o comboio e, para piorar, começou a chover.
Le cobraron dos veces y, para más inri, nadie respondió a su queja.
Cobraram-lhe duas vezes e, como se não bastasse, ninguém respondeu à queixa.
El equipo cayó derrotado y, para más inri, perdió a su capitán.
A equipa perdeu e, para piorar, ficou sem o capitão.
Olvidé las llaves y, para más inri, se agotó la batería del móvil.
Esqueci-me das chaves e, para piorar, o telemóvel ficou sem bateria.
El libro llegó tarde y, para más inri, tenía páginas rotas.
O livro chegou tarde e, como se não bastasse, tinha páginas rasgadas.
Palavras semelhantes
para colmo
por si fuera poco
encima
Etimologia
Inri vem das iniciais latinas da inscrição posta na cruz de Jesus; na expressão sugere também afronta ou troça.
FAQ
O que significa para más inri?
Acrescenta um infortúnio ou afronta a outro.
Muitas vezes entre vírgulas antes do novo contratempo.
Usa-se para boas notícias?
Não, introduz algo desagradável.
Tem um tom coloquial, por vezes irónico.
Vem das iniciais latinas de uma inscrição na cruz de Jesus.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.